On fluency and spontaneity: beyond “practice makes perfect”

Introduction

According to much research (e.g. Segalowitz, 2010), fluency, understood here as the ability to communicate smoothly and effectively with relatively little conscious effort, and spontaneity, which involves initiating and responding to communication without prior rehearsal, are not simply the by-products of getting students to speak as often as possible.

Whilst practice is undoubtedly essential, the assumption that more speaking automatically leads to better speaking is, in my view, one of the most persistent misconceptions in modern foreign language pedagogy.

We have known for decades that practice does not necessarily make perfect and that, on the contrary, under certain conditions, poorly designed practice may even consolidate inefficient processing routines or inaccurate language patterns. As research into skill acquisition, automaticity and second language speech production has repeatedly demonstrated, the transition from knowing a language to being able to use it efficiently in real time is neither straightforward nor guaranteed (Anderson, 1982; DeKeyser, 2007; Segalowitz, 2010).

Consider a student who can conjugate verbs accurately, explain the rules governing adjective agreement and score highly in a grammar test, yet struggles to describe what they did last weekend without lengthy pauses, false starts and repeated recourse to English. Such a student may possess substantial declarative knowledge of the language but lack the procedural competence and processing efficiency required to deploy that knowledge under the time constraints of spontaneous communication.

This distinction between knowing the language (Declarative Knowledge) and being able to use it (Procedural Knowledge) is arguably one of the most important that a language teacher should understand, because it has profound implications for curriculum design, instructional sequencing, practice and assessment.

Image 0 – Declarative vs Procedural knowledge

In instructed language acquisition, especially in school settings characterised by limited contact time and relatively little exposure to the target language outside the classroom, we cannot afford to leave the transition from Declarative Knowledge to Proceduralised (usable-in-real-time) Knowledge to chance. We need to ensure that the practice we provide is not only frequent but also purposeful, appropriately sequenced, cognitively manageable and sufficiently varied to promote flexible, transferable learning. Transferrability is, of course, as key to fluency as speed, as fluency, as we shall discuss below, is very much task-dependent: I may be very fluent in describing a family picture having practised describing family pictures a hundred times, but become hesitant when I need to apply the very same language in being interviewed about my family or describing my family in writing.

This conviction has informed much of my work on Extensive Processing Instruction (EPI), particularly its emphasis on extensive modelling, receptive processing, structured retrieval, systematic recycling, gradual scaffold fading and the development of automaticity before learners are expected to engage in increasingly demanding spontaneous communication.

What follows are ten factors which, in my experience, remain insufficiently addressed in many language classrooms, together with practical examples of how they can be incorporated into everyday teaching.

From knowing the language to being able to use it: declarative versus procedural knowledge

One of the most important distinctions in cognitive psychology and second language acquisition is that between declarative knowledge, which refers to what learners consciously know about the language (e.g. grammatical rules, vocabulary meanings and conjugation patterns), and procedural knowledge, which underpins their ability to use that language efficiently in real-time communication, often with little conscious attention to the rules involved. A student may know perfectly well how to form the French perfect tense, for example, yet struggle to recount what they did last weekend without lengthy pauses, hesitation and errors.

The crucial question, which has generated considerable debate in SLA research, is whether, and to what extent, declarative knowledge can become proceduralised through practice. Three broad positions have traditionally been proposed. According to the strong-interface hypothesis, associated with skill acquisition theorists such as Anderson (1982) and DeKeyser (2007), declarative knowledge can, under appropriate conditions, be transformed into increasingly proceduralised and eventually more automatic performance through extensive, meaningful practice. The non-interface hypothesis, associated with Krashen (1982), maintains that consciously learnt knowledge and implicitly acquired competence constitute fundamentally separate systems, with explicit knowledge serving primarily a monitoring function rather than becoming implicit competence through practice. Between these positions lies the weak-interface hypothesis, associated with researchers such as Ellis (1993) and N. Ellis (2005), which suggests that explicit knowledge can facilitate implicit learning indirectly, for example by directing learners’ attention to relevant linguistic features, promoting noticing and helping them process subsequent input more effectively, even if it does not directly convert into implicit knowledge.

These positions should not be treated as three equally comprehensive explanations of all aspects of language learning, since the distinction between explicit and implicit knowledge does not map perfectly onto that between declarative and procedural knowledge. Nevertheless, they raise a fundamental pedagogical question: is knowing a rule enough to develop the ability to use it spontaneously, or must learners repeatedly engage in the very processing operations that real-time communication requires? Whilst the precise relationship between these knowledge systems remains debated, there is compelling evidence that explicit grammatical knowledge alone does not guarantee fluent performance and that repeated, appropriately designed practice plays an important role in developing processing efficiency (DeKeyser, 2007; Segalowitz, 2010).

My own position is broadly aligned with the strong-interface hypothesis, particularly the skill acquisition account advanced by Anderson (1982) and DeKeyser (2007), although I also recognise the important role of implicit learning and the contribution of explicit knowledge to noticing and input processing, as emphasised by weak-interface theorists.

In other words, I believe that declarative knowledge can, under the right instructional conditions, support the development of increasingly proceduralised and automatic language use, but that this transition is neither inevitable nor achieved through repetition alone. It requires extensive, carefully sequenced practice which engages the very cognitive processes involved in real-time communication. This is one of the central theoretical premises underpinning EPI: knowing how the language works is not enough; learners must be systematically trained to use it efficiently, accurately and increasingly spontaneously.

1. Listening to extensive amounts of high-quality comprehensible input

One of the most striking contradictions in language teaching is that we expect students to speak fluently despite providing them with remarkably little sustained exposure to the language we want them to produce. Worse still, a considerable proportion of classroom listening consists of comprehension tests disguised as learning activities, in which students listen to a recording, answer a handful of questions, check their responses and move on, often without having meaningfully processed the linguistic features which would subsequently support their own speech.

This is one of the reasons Steve Smith and I wrote Breaking the Sound Barrier (2019), and why Listening as Modelling (LAM) occupies such a central place in EPI. Listening should not merely involve extracting meaning from an acoustic signal; it should also develop robust phonological representations, strengthen form–meaning connections, improve lexical segmentation and provide repeated encounters with the high-frequency chunks and grammatical patterns learners will eventually need to retrieve and manipulate in speech.

Research by Field (2008), Vandergrift and Goh (2012), and Rost (2016) has highlighted the complexity of listening and the importance of developing its underlying processes rather than simply assessing comprehension outcomes. This is particularly relevant to speaking because learners who cannot reliably recognise and segment familiar language in the speech stream are unlikely to develop efficient access to the same language when attempting to produce it.

In my workshops, I often recommend aiming for very high levels of comprehensibility, typically around 90–95% or above when modelling target language, although these percentages should be regarded as pedagogical heuristics rather than scientifically established thresholds applicable to every task.

The crucial issue is that learners should have sufficient processing capacity available to notice, recognise and consolidate the language patterns we want them to acquire, rather than having to devote most of their attentional resources to deciphering the message.

What might this look like in the classroom?

Take a Year 8 French class learning to describe what they did at the weekend. Rather than introducing the perfect tense through a grammatical explanation followed immediately by sentence construction, I might begin with a Sentence Builder containing a carefully selected repertoire of high-frequency chunks such as je suis allé, j’ai joué, j’ai regardé, avec mes amis and parce que c’était amusant.

I would then expose students to these expressions through several short, highly patterned listening activities, each targeting a different aspect of processing.

In Faulty Echo, I might say Samedi, j’ai joué au foot avec mes amis, whilst displaying a sentence containing one deliberate discrepancy, such as Dimanche, j’ai joué au foot avec mes amis. Students would identify and correct the discrepancy, initially with the Sentence Builder available and subsequently with reduced support. This would encourage close attention to the acoustic signal, form–meaning mapping and precise discrimination rather than reliance on general comprehension.

In Listening Slalom, students would follow a route through a grid of familiar expressions as I read increasingly long sentences aloud, with the alternatives becoming progressively more similar. This would require learners to discriminate between closely related lexical and grammatical forms whilst repeatedly processing the same high-frequency language.

I might follow this with Sentence Bingo, using the same linguistic repertoire, before moving to short, connected descriptions in which learners identify who did what, when and with whom.

Only after this receptive processing would I expect students to retrieve and manipulate the target language orally, initially with substantial support and later with progressively less.

The point is not that these activities are intrinsically superior to every other listening task, but that each has a clearly identifiable processing purpose and contributes to the development of representations which can subsequently support production.

It is worth remembering that Duong et al. (2023) found no significant fluency gains from their input and task-repetition interventions, a useful reminder that exposure and repetition do not automatically translate into more fluent speech. What matters is the nature of the input, the processing it elicits and the opportunities learners subsequently receive to retrieve and use the language.

2. Understanding the processes speaking involves and targeting them through deliberate practice

Speaking is not a single, indivisible skill but the product of several interacting cognitive processes, including conceptualisation, lexical retrieval, grammatical encoding, phonological encoding, articulation and self-monitoring (Levelt, 1989; Kormos, 2006). Yet, despite this complexity, we often treat speaking difficulties as though they all had the same cause and could therefore be remedied simply by providing more opportunities for conversation.

A student who hesitates because they cannot retrieve vocabulary quickly enough does not necessarily need the same intervention as one who struggles with sentence formulation, pronunciation, discourse organisation or conversational turn-taking. Unless we identify the specific bottleneck, we risk prescribing practice which is only loosely related to the difficulty we are trying to address.

This is where the concept of deliberate practice becomes particularly useful. Ericsson, Krampe and Tesch-Römer (1993) emphasised the importance of structured practice targeting specific dimensions of performance, supported by feedback and opportunities for improvement. Although their original research was not conducted in second language classrooms, the underlying principle is highly relevant to instructed language acquisition.

Before staging a speaking activity, therefore, we should ask ourselves which component of speaking competence we are attempting to develop, what processing demands the activity imposes and what evidence would indicate that learners have improved.

Image 1: The speaking process by Levelt (1989)

What might this look like in the classroom?

Imagine that a Year 9 Spanish class can describe their daily routines accurately in writing but produces hesitant, fragmented speech when asked to do so orally. Rather than immediately organising a free conversation, I might begin with a brief diagnostic sequence using mini-whiteboards.

First, I would display familiar English prompts such as I usually get up at seven and ask students to retrieve the Spanish equivalents under manageable time constraints. If many struggle, lexical retrieval may be one of the principal bottlenecks.

Next, I might provide the relevant vocabulary and ask learners to assemble complete sentences, allowing me to establish whether grammatical encoding presents an additional difficulty.

I would then ask students to articulate familiar sentences aloud, paying attention to pronunciation, hesitation and the location of pauses. To practise articulation further, we could stage a Mind Reading game or any of the other fun activities detailed in this post.

This would be the time to stage oral retrieval practice activities, such as Oral ping-pong, No snakes no ladders, or other peer-testing activities. Why? Because, as you can see from Levelt’s model of speaking above, we know that the first cognitive process in speaking (after planning) us retrieving vocabulary in its ORAL form. Hence, a lot of the retrieval practice students must engage in must be through the oral medium. And, of course, if this practice occurs as pairwork, we make much more efficient use of classroom time!

Image 2 – Oral ping-pong, a peer-testing activity whereby student 1 and 2 challenge each other at translating the sentences on their respective cards fo which the other student doesn’t have the solution

A good way to prime the students for Oral Ping-pong and other retrieval practice games, is the game Trapdoor. See Image 2 below.

Image 2: Trapdoor game (from our Trilogy 1 French speaking book): with the support of a sentence builder, student B must translate orally the English sentences that student A throws at them and viceversa

If I observe stubborn mistakes, I might stage a Fixy Echo game, whereby two students, working in pairs, must correct erroneous sentences correcting specific mistakes, orally, within a limited time-window. The list of sentences and the solution are provided, of course by the teacher.

Image 3: the Fixy Echo game

Depending on what I observe, I might then use Pyramid Translation, in which learners retrieve progressively longer utterances, moving from I get up to I usually get up at seven because I have to go to school. The gradual increase in utterance length allows learners to practise retrieving and assembling familiar language whilst managing progressively greater processing demands.

If pronunciation is the main issue, I might instead use short cycles of modelling, paired reading aloud and focused corrective feedback before returning to oral retrieval.

If the difficulty lies in interactional competence, I might organise highly structured mini-roleplays in which students practise asking follow-up questions, responding to unexpected answers and requesting clarification, initially with prompts and subsequently without them. The Role Plays will recycle the non negotiable patterns and vocabulary I set out to teach as part of the unit-at-hand.

Before proceeding to communicative tasks where a more spontaneity is required, I might want to work on speedy retrieval. I could therefore stage automaticity-training activities such as, Faster, Fast and Furious, Role-play Carousel,

To focus the students on sentence structure, if I think it might be tricky for some students, we might stage a sentence puzzle race

Image 4: Sentence puzzle race: the students read aloud the sentences in the correct word order. Student 1 first, then student 2. Their performance is timed and one extra second is added for each error. The student with the fastest time wins.

I would then move to easier communicative tasks such as Surveys and/or basic information gap activities, before moving to more complex communicative tasks. Please note that, to better manage cognitive load, you might want to give the students some planning time, through, for instance, a think-pair-share routine or staging a priming task or two.

As you can see, this way I would have targeted every single micro-skill of speaking: articulation

This is an example of process-based instruction, a methodology that I have often discusses on this blog, whereby the teacher targets through micro-speaking tasks all the speaking sub-skills.

Effective speaking instruction should therefore be process-led rather than merely activity-led, with the teacher selecting practice on the basis of the specific cognitive and communicative demands involved.

Image 5 – Oral task sequence from chunking aloud to communicative tasks, sequenced by increasing cognitive demands and complexity

3. Making sure students learn to chunk language

Fluent speakers do not construct every utterance from scratch by retrieving individual words and consciously applying grammatical rules to assemble them. Instead, they draw extensively on frequently encountered combinations of words, formulaic sequences and reusable constructions which can be accessed and processed relatively efficiently (Wray, 2002; Wood, 2010; Ellis, 2002).

This is one of the principal reasons why I advocate teaching language through high-frequency chunks and sentence patterns rather than relying predominantly on isolated vocabulary and grammatical explanations.

Consider the processing demands faced by a learner who must assemble I would like to go to the cinema because I enjoy watching films word by word, compared with those faced by a learner who can retrieve I would like to, go to the cinema and because I enjoy as familiar units. The latter is likely to have more attentional resources available for conceptual planning, selecting appropriate vocabulary and monitoring the message.

However, chunking should not be confused with teaching students to memorise long, fixed sentences which they can reproduce but cannot manipulate. The real objective is to develop a repertoire of reusable, adaptable constructions which learners can combine, expand and modify across communicative contexts.

Research by Eguchi and de Jong (2022) suggests that the reuse of lexical and more abstract constructions during task repetition can contribute to improvements in aspects of oral fluency, reinforcing the importance of repeated encounters with familiar linguistic patterns in varied contexts.

Even if one doesn’t adhere to the letter of my approach, EPI, a fluency accelerating strategy refer to the selection of a repertoire of what I call ‘Golden Chunks’ i.e. high-frequency, highly transferable language frames that students can retrieve rapidly and use across multiple speaking tasks and topics. Depending on the students’ ability and level of proficiency, one may teach 3 or 4 such chunks per term, recycling them in as many lessons and tasks as possible associating them with as many words as possible.

Image 6 – Golden chunks

What might this look like in the classroom?

Suppose a Year 7 German class is learning to express opinions about school subjects using chunks such as ich finde Mathe interessant, mein Lieblingsfach ist Englisch and weil der Lehrer nett ist.

After extensive modelling and receptive processing, I might introduce Mind Reading, displaying ten or twelve familiar sentences and asking each learner to select three secretly. Their partner would attempt to guess the selected sentences aloud, with points awarded for successful guesses.

Although the activity is playful, its instructional value lies in the repeated articulation and retrieval of familiar constructions, particularly when students subsequently change partners or the linguistic support is reduced.

I might then use Sentence Stealer, in which students secretly select four sentences from a displayed set and circulate around the classroom attempting to identify their classmates’ choices. Because learners repeatedly retrieve the same structures whilst interacting with different partners, they receive substantial practice without the monotony associated with traditional drilling.

At a later stage, I would introduce substitution and expansion tasks in which students modify familiar constructions by changing the subject, tense, opinion or justification.

For instance, Ich finde Mathe interessant, weil der Lehrer nett ist might become Meine Schwester findet Deutsch langweilig, weil es schwierig ist, provided the relevant language has already been introduced and practised.

This progression from recognising and retrieving chunks to manipulating and recombining them is essential, because the ultimate goal is not the memorisation of sentences but the development of flexible linguistic resources which can be deployed with increasing efficiency.

4. Task repetition

Task repetition has attracted considerable attention in instructed second language acquisition, with studies by Bygate (2001), de Jong and Perfetti (2011) and others demonstrating its potential to improve different aspects of oral performance. The ‘4,3,2’ technique and Market Place are possibly the most famous and studied activities in our field, when it comes to task repetition. My students have always enjoyed both games.

Image 7: The 4,3,2 technique

The underlying rationale is relatively straightforward: during the first performance of a task, learners must devote considerable attentional resources to conceptual planning, lexical retrieval, grammatical formulation and articulation, whereas subsequent performances may reduce some of these demands and allow greater attention to accuracy, complexity or fluency.

However, the relationship between task repetition and fluency development is more nuanced than is sometimes acknowledged.

A 2025 meta-analysis by Abdi Tabari, Zhuang and Farahanynia reported positive effects of task repetition across several dimensions of oral performance, with stronger effects on syntactic complexity and accuracy than on fluency and lexical complexity. Similarly, the 2026 scoping review by Hanzawa, Suzuki, Yanagisawa and Fukuta highlights the importance of distinguishing improvements in immediate task performance from the development of transferable speaking skills.

This distinction is particularly important in the classroom, where students may become highly proficient at reproducing a rehearsed dialogue without necessarily becoming more capable of handling unfamiliar communicative situations.

What might this look like in the classroom?

One activity I frequently recommend is the Role-play Carousel, in which students repeat a broadly similar communicative task with several partners whilst progressively introducing variation.

For example, in a French unit on ordering food, students might initially practise a short restaurant exchange with access to a Sentence Builder, before repeating the interaction with a different partner and reduced support.

During subsequent rounds, the teacher might introduce new constraints, such as an unavailable dish, a change of order, a request for clarification or an unexpected question about preferences.

The linguistic demands remain manageable because much of the core language is familiar, but the interaction becomes progressively less predictable.

Another useful activity is 4–3–2, in which learners communicate broadly similar content three times, initially for four minutes, then three and finally two, with different partners. The aim is not simply to speak faster but to become more efficient at retrieving and organising familiar language.

With younger or less proficient learners, I would use much shorter intervals, perhaps 60, 45 and 30 seconds, ensuring that the time constraints remain realistic.

I would also revisit similar tasks several lessons later, changing the communicative context whilst retaining the underlying linguistic resources.

For instance, students who have practised describing their own weekend might subsequently describe a friend’s weekend, compare two weekends or discuss what they would have preferred to do.

The key principle is that repetition should gradually reduce unnecessary processing demands whilst introducing enough variation to encourage flexible language use and transfer.

5. Sequencing speaking tasks effectively

One of the most common mistakes in language teaching is to ask learners to perform communicative tasks before they have developed the linguistic resources and processing efficiency required to succeed.

A teacher introduces a grammatical structure, provides a brief explanation, asks students to complete a few written exercises and then expects them to use the structure spontaneously in conversation. When the students struggle, the conclusion is often that they need more speaking practice, whereas the real problem may be that the preceding instruction has not adequately prepared them for the demands of real-time production.

Research on cognitive load (Sweller, 1988), skill acquisition (DeKeyser, 2007) and second language speech production (Kormos, 2006) provides a compelling rationale for sequencing instruction in ways that manage processing demands and progressively increase independence.

This is one of the central principles of EPI, where learners move from extensive modelling and receptive processing towards structured production, expansion, autonomous retrieval, routinisation and, eventually, increasingly spontaneous communication.

What might this look like in the classroom?

Consider a Year 8 Spanish unit on describing holidays.

In the initial modelling phase, students might listen to short, highly patterned descriptions supported by a Sentence Builder, using activities such as Faulty Echo, Sentence Bingo and Listening Slalom to strengthen sound–meaning connections.

During receptive processing, they might complete increasingly demanding listening and reading tasks, progressing from isolated sentences to short connected texts and identifying recurring grammatical patterns.

Structured production would then involve paired oral retrieval, in which one student provides English prompts and the other retrieves the Spanish equivalents, initially with access to the Sentence Builder and subsequently with progressively reduced support.

This could be followed by mini-roleplays involving short exchanges about destinations, accommodation, activities and opinions, with students initially using prompts and then attempting the same exchanges independently.

During expansion, learners might manipulate the familiar language by changing the person, tense, destination or justification, whilst autonomous production would involve producing short descriptions or dialogues without access to the original scaffold.

Finally, the unit might culminate in an information-gap or reasoning-gap task in which students compare two holiday options, negotiate preferences and respond to questions they have not rehearsed.

This sequence does not imply that every activity must occur in a rigid order or that spontaneous exchanges should be excluded from earlier lessons. Rather, it reflects the principle that communicative demands should increase in line with learners’ developing competence, so that students are challenged without being consistently overwhelmed.

6. Preventing anxiety and nurturing the motivation to talk

Even the most carefully designed instructional sequence is unlikely to achieve its full potential if learners are too anxious to participate or lack the confidence to attempt communication.

Foreign language anxiety has been extensively investigated since Horwitz, Horwitz and Cope’s (1986) seminal work, whilst the meta-analysis by Teimouri, Goetze and Plonsky (2019) found a substantial negative relationship between second language anxiety and achievement.

However, it would be simplistic to assume that every hesitant learner is anxious or that eliminating challenge is the answer. In my experience, what learners often need is not less challenge but better calibrated challenge, accompanied by sufficient preparation and repeated opportunities to experience success.

This is where Bandura’s (1997) concept of self-efficacy becomes particularly relevant, especially his emphasis on mastery experiences as a source of confidence.

Students do not become confident speakers simply because we tell them that they are capable; they become more confident when they repeatedly experience themselves succeeding at tasks which they initially perceived as challenging.

What might this look like in the classroom?

I often advocate what I call small achievement challenges, in which learners are presented with a sequence of manageable tasks that gradually increase in difficulty whilst remaining within their current capabilities.

For example, in a Year 7 French class, I might begin by asking students to retrieve three familiar sentences about their hobbies, before challenging them to produce five, then to add a justification and finally to respond to an unexpected follow-up question.

At each stage, success provides evidence of growing competence, whilst the teacher can adjust the level of support according to learners’ needs.

A Scaffolding Ladder can be particularly useful here, with students progressing from full Sentence Builder support to partial prompts, key words, visual cues and eventually independent production.

Importantly, scaffold removal should be contingent on successful performance rather than dictated by an arbitrary timetable, since withdrawing support prematurely may undermine precisely the confidence and processing efficiency we are attempting to develop.

I would also make extensive use of paired rehearsal before whole-class performance, allowing learners to practise with a trusted partner, receive focused feedback and improve their response before speaking in a more public setting.

Another important consideration is the communicative purpose of the task.

We need to avoid what I call the dreaded so what? effect, whereby students are asked to engage in conversations which have no meaningful purpose beyond satisfying the teacher.

An information-gap task in which students must discover genuine differences between two holiday itineraries, for instance, may provide a more compelling reason to communicate than asking them to exchange information which is already visible to everyone.

MacIntyre et al.’s (1998) model of willingness to communicate reminds us that speaking behaviour depends not only on linguistic competence but also on confidence, interpersonal relationships and the immediate communicative context.

The implication is that confidence, competence and willingness to communicate should be developed together, through tasks which are manageable, purposeful and sufficiently challenging to generate a sense of achievement.

7. Specific training in automatic retrieval

This is arguably one of the most neglected dimensions of speaking instruction, despite its central importance to fluency development.

A student may possess accurate knowledge of the target vocabulary and grammar yet struggle to retrieve and assemble that knowledge quickly enough during real-time communication, because successful performance under untimed conditions does not necessarily imply automaticity.

As Segalowitz (2010) explains, second language fluency involves complex relationships between underlying cognitive processing, observable speech performance and listeners’ perceptions of fluency. It is therefore important to distinguish between merely increasing speaking speed and improving the efficiency of the processes which support communication.

Nation (2007) identifies fluency development as one of the four essential strands of a balanced language programme, yet many classroom activities continue to prioritise either accuracy or communication without deliberately targeting the speed and efficiency of retrieval.

What might this look like in the classroom?

One useful activity from my fluency-training workshops is FASTER!, in which students respond to familiar prompts with progressively greater speed whilst maintaining acceptable accuracy.

For example, after a unit on daily routines, students might be shown a series of visual or English-language prompts requiring them to retrieve familiar Spanish expressions. The initial emphasis would be on successful retrieval, with time constraints introduced only once students demonstrate sufficient accuracy.

Another activity is Timed Pyramid, in which learners produce progressively longer utterances under carefully calibrated time constraints.

A student might begin with Je joue au foot, expand this to Je joue au foot avec mes amis, then produce Je joue au foot avec mes amis le samedi and finally add a justification.

The instructional value lies in repeatedly retrieving familiar components whilst gradually increasing the demands of sentence formulation and articulation.

I might also use Timed Pyramid Translation, where students retrieve increasingly elaborate sentences from English prompts, or short cycles of paired oral retrieval in which the same high-frequency constructions are revisited across several lessons.

At a more advanced stage, students might undertake repeated short monologues or conversations with changing partners, gradually reducing preparation time and introducing unexpected follow-up questions.

However, I would be cautious about introducing speed too early, since excessive time pressure can encourage inaccurate production, avoidance strategies and anxiety, particularly when learners have not yet consolidated the relevant language.

Research by de Jong and Perfetti (2011) provides evidence that fluency training can produce improvements which transfer to unpractised tasks, whilst Suzuki (2021) demonstrates the importance of practice schedules in determining the nature of fluency gains.

The pedagogical message is that automaticity should be trained deliberately, but only through practice which learners can perform successfully and with sufficient accuracy.

8. Having classroom routines which provide repeated opportunities for meaningful language use

Classroom routines are a potentially valuable source of repeated exposure to and retrieval of high-frequency language, particularly in school settings where contact time is limited.

Because routines are predictable, they reduce the demands of conceptual planning and allow learners to devote more attention to retrieving and producing the relevant linguistic forms.

This is consistent with usage-based accounts of language acquisition, which emphasise the importance of frequency, distribution and repeated encounters in strengthening linguistic representations (Ellis, 2002).

However, routines should not be reduced to the mechanical repetition of a handful of fixed expressions, since learners who can reproduce familiar exchanges may still struggle to adapt the language to less predictable contexts.

What might this look like in the classroom?

A simple entry routine might involve students responding to a question about how they are feeling, what they did yesterday or what they intend to do later.

Initially, the relevant language might be displayed on a Sentence Builder, with students selecting an appropriate response and adding a short justification.

Over time, the teacher could introduce greater variation by changing the question, asking for additional information or requiring students to respond to a classmate’s answer.

For example, a routine exchange beginning with Comment ça va aujourd’hui? might gradually develop into a short conversation involving reasons, comparisons and follow-up questions.

Another useful routine is a two-minute paired retrieval starter, in which students revisit high-frequency chunks from previous units, alternating between prompting and responding.

This can be followed by a brief mini-whiteboard check, allowing the teacher to identify persistent retrieval difficulties before moving on.

I would also incorporate The Unexpected Comeback, an activity in which language taught two or three weeks earlier reappears without warning in a short retrieval or communicative task.

This provides useful evidence of retention and helps prevent the common problem whereby students perform well at the end of a unit but rapidly lose access to the language once the class moves on to a new topic.

The important consideration is that routines should evolve, with support gradually withdrawn and the linguistic demands periodically increased.

A few minutes of purposeful retrieval in every lesson can provide valuable cumulative practice, particularly when the language is recycled across different topics and communicative contexts.

9. Knowing when to go to production

One of the most consequential decisions a language teacher makes is determining when learners are ready to move from receptive processing to production.

Too often, students are asked to produce language which they have barely had time to process, with the teacher introducing a new structure, modelling it briefly and then expecting learners to use it independently.

When errors emerge, the response is frequently to provide additional explanation or correction, whereas the underlying problem may be that the relevant phonological, lexical and grammatical representations are not yet sufficiently robust to support efficient retrieval.

Research on speech production and skill acquisition provides a strong rationale for extensive preparatory processing (Kormos, 2006; DeKeyser, 2007), although this should not be interpreted as evidence that production must always be delayed until receptive mastery has been achieved.

Swain’s (1985) Output Hypothesis reminds us that production itself can contribute to learning by encouraging learners to notice gaps in their knowledge, test hypotheses and process language more deeply.

The crucial issue is therefore not whether learners should produce language early or late, but whether the production task is feasible given their current level of competence and the support available.

What might this look like in the classroom?

Before moving to independent oral production, I often use a series of brief diagnostic checks to establish whether students can recognise, interpret and retrieve the target language reliably.

In Listen and Choose, students hear one of three closely related sentences and indicate which one was spoken, allowing the teacher to assess their ability to discriminate between similar forms.

In Meaning Discrimination, learners hear a sentence and select the correct interpretation, with distractors designed to reveal misunderstandings involving tense, negation, pronouns or other grammatical relationships.

I might then use Grammar Detective, in which students answer a meaning-focused question requiring them to process a specific grammatical feature, rather than merely identify or label it.

Once receptive processing appears sufficiently secure, I would move to Complete, Transform and Retrieve, asking students first to complete a partially supported sentence, then modify one of its elements and finally reconstruct it without the original scaffold.

This progression provides useful evidence of whether learners can move beyond recognition towards independent retrieval and manipulation.

At a later stage, I might introduce Independent Response, in which students select and produce an appropriate utterance without being given the precise wording, followed by a short communicative task requiring them to respond to a partner.

Mini-whiteboards are particularly useful throughout this sequence because they provide simultaneous evidence of understanding and retrieval, allowing the teacher to identify difficulties before students are exposed to the greater processing demands of spontaneous interaction.

The decision to move towards freer production should therefore be informed by what students can actually do, rather than by the number of activities completed or the amount of time allocated to a particular phase of the lesson.

10. Finally, the goals and content of your curriculum matter

The way we organise the curriculum has profound implications for the kind of competence our students develop.

If the curriculum is organised primarily around grammatical structures, teachers may naturally devote considerable time to explaining rules, practising forms and assessing explicit grammatical knowledge, whilst the development of processing efficiency and spontaneous communication becomes a secondary consideration.

Students may learn the present tense, the perfect tense and the future tense in successive units, demonstrating increasingly sophisticated grammatical knowledge without necessarily developing the ability to deploy that knowledge fluently in real-time communication.

This is not an argument against explicit grammar teaching, which can be highly beneficial when appropriately integrated into meaningful language use, but rather a reminder that grammatical knowledge should serve communicative competence rather than become an end in itself.

A curriculum organised around communicative functions, high-frequency constructions and meaningful language use is more likely to encourage systematic recycling, retrieval and the gradual development of processing efficiency.

What might this look like in the classroom?

Rather than designing a Year 9 French unit primarily around the perfect tense, I might organise it around recounting past experiences, explaining what happened, expressing reactions and comparing events.

The relevant grammar would still be taught explicitly where appropriate, but within a communicative framework which gives it purpose and provides repeated opportunities for meaningful use.

The unit might begin with highly patterned listening and reading texts describing past experiences, followed by Sentence Builder activities targeting the relevant lexical and grammatical constructions.

Structured production could then involve oral retrieval, sentence transformation, mini-roleplays and short recounts, with subsequent lessons introducing comparison, justification and increasingly independent communication.

Towards the end of the unit, students might complete a reasoning-gap task in which they compare two accounts of a holiday, identify inconsistencies and negotiate a plausible explanation, or an information-gap task requiring them to reconstruct an event from incomplete information.

These tasks would require learners to draw on previously practised language whilst responding to information they could not fully anticipate.

Crucially, the same high-frequency constructions would continue to reappear in subsequent units, perhaps when discussing school experiences, leisure activities or memorable events.

This is where curriculum design and fluency development become inseparable, because automaticity cannot be expected to emerge from language which is taught intensively for a fortnight and then largely abandoned.

In EPI, the starting point is therefore not simply which grammatical structures should be covered, but what learners should ultimately be able to understand and communicate, which linguistic resources they will require and how those resources can be systematically modelled, processed, retrieved, recycled and deployed with increasing independence.


Conclusion: Planning for spontaneity

These are ten of the most important, yet frequently overlooked, dimensions of fluency and spontaneity development, and what they have in common is the recognition that speaking practice is not a homogeneous activity whose benefits can be measured simply in terms of how long students spend talking.

One of the things that has always puzzled me is the tendency to claim that a particular classroom activity develops fluency or spontaneity without explaining precisely which cognitive processes it targets, how it contributes to learning or why the gains should transfer beyond the immediate task.

I have seen role-plays, conversation cards, games and even Jenga blocks presented as effective ways of promoting spontaneous speaking, often with little consideration of the linguistic demands involved or the extent to which learners have been prepared to meet them.

Now, I have nothing against Jenga blocks, and I am certainly not suggesting that enjoyable activities have no place in language teaching. However, the fact that students happen to speak whilst playing a game does not necessarily mean that the activity is developing fluency, just as the successful performance of a rehearsed dialogue does not necessarily demonstrate spontaneous communicative competence.

What matters is the quality of the processing and practice taking place, the degree to which the task targets specific dimensions of speaking competence and the likelihood that the resulting learning will transfer to less familiar communicative situations.

This is why I believe we need to move beyond activity-led teaching towards process-led teaching, in which instructional decisions are informed by our understanding of how language is perceived, represented, retrieved, formulated, articulated and monitored.

Instead of asking ourselves which speaking activity might be entertaining or engaging, we should be asking which aspect of speaking competence our students need to develop, what is currently preventing them from performing successfully and which form of practice is most likely to address that difficulty.

The distinction is not merely theoretical, since it affects everything from the way we sequence a unit to the kinds of feedback we provide, the timing of scaffold removal, the frequency of retrieval and the nature of the communicative challenges we set.

Fluency is not simply about speaking faster, and spontaneity is not simply about speaking without preparation. Both depend on the gradual development and coordination of multiple linguistic, cognitive and interactional processes, supported by extensive modelling, robust linguistic representations, deliberate practice, systematic recycling and repeated opportunities to retrieve and deploy familiar language under increasingly demanding conditions.

Nor should we underestimate the emotional dimension of this process, since learners who experience repeated success, perceive themselves as increasingly competent and feel secure enough to take communicative risks are more likely to engage willingly in the very practice through which their competence can develop further.

Ultimately, the goal is not to produce students who can perform a particular activity successfully because they have rehearsed it repeatedly, but learners who can draw flexibly and efficiently on their linguistic resources when faced with communicative situations they have not fully anticipated.

This is what I mean when I argue that spontaneity needs to be planned rather than left to chance, because the quality of what happens before a speaking task may be just as important as the task itself.

And perhaps that is the most important message of all: practice does not automatically make perfect; carefully designed practice makes more efficient, accurate and increasingly spontaneous performance possible.

Selected references

Abdi Tabari, M., Zhuang, J., & Farahanynia, M. (2025). Task repetition and L2 oral performance: A meta-analysis. System. https://doi.org/10.1016/j.system.2025.103868

Anderson, J. R. (1982). Acquisition of cognitive skill. Psychological Review, 89(4), 369–406.

Bandura, A. (1997). Self-Efficacy: The Exercise of Control. W. H. Freeman.

Bygate, M. (2001). Effects of task repetition on the structure and control of oral language. In M. Bygate, P. Skehan & M. Swain (Eds.), Researching Pedagogic Tasks. Longman.

Conti, G., & Smith, S. (2019). Breaking the Sound Barrier: Teaching Language Learners How to Listen. Language Gym.

De Jong, N., & Perfetti, C. A. (2011). Fluency training in the ESL classroom: An experimental study of fluency development and proceduralization. Language Learning, 61(2), 533–568.

DeKeyser, R. M. (Ed.). (2007). Practice in a Second Language: Perspectives from Applied Linguistics and Cognitive Psychology. Cambridge University Press.

Duong, P.-T., Montero Perez, M., Nguyen, L.-Q., Desmet, P., & Peters, E. (2023). The impact of input, input repetition, and task repetition on L2 lexical use and fluency in speaking. Studies in Second Language Learning and Teaching, 13(1), 101–124.

Eguchi, M., & de Jong, N. (2022). Does the reuse of constructions promote fluency development in task repetition? A usage-based perspective. TESOL Quarterly, 56(4), 1290–1319.

Ellis, N. C. (2002). Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24(2), 143–188.

Ellis, N. C. (2005). At the interface: Dynamic interactions of explicit and implicit language knowledge. Studies in Second Language Acquisition, 27(2), 305–352.

Ellis, R. (1993). The structural syllabus and second language acquisition. TESOL Quarterly, 27(1), 91–113.

Ericsson, K. A., Krampe, R. T., & Tesch-Römer, C. (1993). The role of deliberate practice in the acquisition of expert performance. Psychological Review, 100(3), 363–406.

Field, J. (2008). Listening in the Language Classroom. Cambridge University Press.

Hanzawa, K., Suzuki, Y., Yanagisawa, A., & Fukuta, J. (2026). A scoping review of oral task repetition: Evolving concepts for speaking skills development. Research Methods in Applied Linguistics. https://doi.org/10.1016/j.rmal.2025.100292

Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125–132.

Kormos, J. (2006). Speech Production and Second Language Acquisition. Lawrence Erlbaum Associates.

Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From Intention to Articulation. MIT Press.

MacIntyre, P. D., Clément, R., Dörnyei, Z., & Noels, K. A. (1998). Conceptualizing willingness to communicate in a L2: A situational model of L2 confidence and affiliation. The Modern Language Journal, 82(4), 545–562.

Nation, I. S. P. (2007). The four strands. Innovation in Language Learning and Teaching, 1(1), 2–13.

Rost, M. (2016). Teaching and Researching Listening (3rd ed.). Routledge.

Segalowitz, N. (2010). Cognitive Bases of Second Language Fluency. Routledge.

Suzuki, Y. (2021). Optimizing fluency training for speaking skills transfer: Comparing the effects of blocked and interleaved task repetition. Language Learning.

Teimouri, Y., Goetze, J., & Plonsky, L. (2019). Second language anxiety and achievement: A meta-analysis. Studies in Second Language Acquisition, 41(2), 363–387.

Wood, D. (2010). Formulaic Language and Second Language Speech Fluency. Continuum.

Wray, A. (2002). Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge University Press.

The Language Gym WORKOUTS explained: Why Extensive Recycling, Varied Practice and Teacher Autonomy Matter

0. Introduction: From repeated encounters to increasingly fluent language use

As I often reiterate in my posts, one of the greatest challenges facing language teachers is not necessarily getting students to understand new vocabulary or grammatical structures in the first place, but ensuring that they remember them, can retrieve them efficiently and, eventually, deploy them accurately and fluently in real-time communication. We have all experienced lessons in which students appear to have mastered a structure, only to discover a week or two later that much of what they had seemingly learned has disappeared. This is hardly surprising. Understanding something, remembering it and being able to use it spontaneously are three very different things.

This is one of the reasons why I created The Language Gym: to provide learners with extensive opportunities to revisit, retrieve and manipulate previously taught language through a wide range of interactive activities. The underlying principle is straightforward: learning something once is rarely enough, and successful retrieval today does not guarantee successful retrieval tomorrow. However, the platform was never intended to replace classroom instruction, nor to dictate how teachers should teach. Its primary purpose is to complement good teaching by providing the kind of sustained, varied and systematic consolidation that is often difficult to accommodate within the limited time available in the classroom.

1. The WORKOUTS

In this post I intend to discuss the contribution of a big section on our website, The workouts, which include sets of activities aimed at modelling and practising through 20 to 30 different tasks the target vocabulary and grammar moving gradually from simple receptive tasks through more challenging ones. Based on memory research, cognitive theory and process-based instruction, the Workouts target deliberate processes (orthographic encoding, aural decoding, sentence reconstruction, semantic processing), offer multimodal encoding (images, sound, print), provide masses of recycling (the same word/chunk is recycled at least 10 times!) and scaffold progression skilfully by managing cognitive load very carefully. Structured variety is the name of the game.

There are several types of workouts: Vocabulary, Grammar, Reading and Listening workouts. The Listening ones are currently being developed and whilst you will find a sizeable set for GCSE practice, they are by all means not complete yet. The Speaking ones are also work in progress The Vocabulary, Grammar and Reading modules are by far the strongest, the richest in content and variety and…the most time-consuming to make!

Please note that now the Workouts are fully aligned with the new Trilogy book series.

One important thing to note about the Workouts: they have been carefully hand-crafted without any help from AI or any other sort of automated system. Ronan, Dylan and myself alongside a host of native-speaker collaborators have been toiling for countless hours to ensure that we applied the most important techniques imported from memory research: deep processing, recycling, task-essentialness, input flood, scaffolding, task-induced relevance (for the reading and listening comprehensions), repeated processing, structured and patterned input, retrieval practice, instant feedback on performance, etc.

2. Thirty activities: not thirty compulsory tasks

A typical workout on The Language Gym may contain around 20 to 30 activities, although the precise number, sequence and nature of the tasks vary from workout to workout. Besides an introductory bilingual Sentence Builder modelling the target construction and vocabulary, these may include matching exercises, multiple-choice questions, anagrams, sentence puzzles, translation, verb-completion tasks, gap-filling, split sentences, split words, odd-one-outs, picture to word/phrase match-ups, Jigsaw reading/listening activities, L2 -L1 and L1-L2 translation tasks and other activities requiring learners to recognise, retrieve or manipulate linguistic material.

At first glance, this might seem excessive. Do students really need to complete thirty-three activities on the same set of language items? But this question rests on a misunderstanding of how the platform is intended to be used. The activities constitute a bank of practice opportunities, not a compulsory sequence that every student must complete in a single sitting. When setting an assignment using the teachers can, thanks to a newly-created function, decide which activities to assign, which to omit and how to distribute them across classroom work and homework.

The activities constitute a bank of practice opportunities, not a compulsory sequence that every student must complete in a single sitting. When setting an assignment using the teachers can, thanks to a newly-created function, decide which activities to assign, which to omit and how to distribute them across classroom work and homework.

A teacher might assign five activities immediately after a lesson, another four a few days later and a further selection the following week. Alternatively, they might choose particular activities to address weaknesses identified through formative assessment, or assign different combinations to different groups of learners.

This flexibility is fundamental to the platform’s design philosophy. The technology provides the practice opportunities; the teacher makes the pedagogical decisions.

3. Repetition without simply doing the same thing over and over again

One of the most important features of these workouts is the variety of cognitive operations learners are required to perform. Add to this that the activities start by providing lots of receptive practice before venturing in production, which is what research indicates we should do. Finally, the transition from easier to harder tasks is gradually and skillfully scaffolded (hence the high number of activities).

Consider a student learning a set of sentences containing a particular grammatical structure. In one activity, they may be asked to match a sentence to its English equivalent. In another, they may need to identify the correct verb form, reconstruct a sentence from scrambled words, complete a missing ending or translate a short sentence.

The linguistic material may remain broadly the same, but the processing demands change.This distinction matters because repetition of linguistic content does not necessarily mean repetition of the same cognitive operation. Recognising the correct answer among three alternatives is not equivalent to retrieving that answer without cues, just as rearranging words into the correct order is not equivalent to producing a sentence independently.

Different activities can direct learners’ attention towards different aspects of language, including meaning, lexical form, morphology and syntax. Some provide relatively accessible opportunities for successful retrieval, while others place greater demands on memory and linguistic processing.

Research on retrieval practice suggests that actively recovering information from memory can strengthen subsequent retention more effectively than simply restudying it (Karpicke & Roediger, 2008). However, not all retrieval tasks are equally demanding, and recognition-based exercises should not be confused with independent production.This is why variety matters, provided that it serves a clear pedagogical purpose rather than merely making practice more entertaining.

4. From declarative knowledge to increasingly proceduralised performance

Another important rationale for The Language Gym comes from Skill Acquisition Theory, particularly the work of Anderson (1982) and DeKeyser (2007).A distinction that I frequently emphasise in my workshops is the difference between declarative knowledge, or knowing about the language, and procedural knowledge, or being able to use it efficiently.

A student may know perfectly well that a particular verb requires a certain ending, yet still hesitate, make errors or fail to retrieve the correct form when speaking. This is because explicit knowledge of a rule does not automatically translate into fluent performance.

There are competing theoretical accounts of the relationship between explicit and implicit knowledge. Strong-interface positions, associated with skill acquisition approaches, propose that explicit knowledge can become increasingly proceduralised through appropriate practice. Weak-interface accounts suggest that explicit knowledge may facilitate acquisition under certain conditions, while non-interface positions, notably associated with Krashen, argue that consciously learned knowledge does not convert into acquired implicit knowledge.

My own pedagogical position is broadly compatible with a skill-acquisition-oriented interface account, although I would not claim that all aspects of implicit linguistic competence can be developed simply through explicit rule practice.

What matters for the present discussion is that repeated, appropriately designed practice can make access to previously learned language more accurate, efficient and less effortful. Segalowitz (2010) reminds us that fluency involves more than simply performing the same task faster; it entails changes in the efficiency and stability of the processes underlying performance.

This is where The Language Gym Workouts + Vocab Trainer + Boxing games + Sentence Trainer can make a valuable contribution. By repeatedly requiring learners to access and manipulate familiar linguistic material, the workouts can support the gradual strengthening of retrieval and processing routines.

However, completing sentence puzzles quickly is not the same as speaking spontaneously. The development of communicative fluency also requires listening, interaction, time-pressured production and opportunities to use language in less predictable contexts. The Language Gym is therefore best understood as one important component of a broader instructional approach, rather than a substitute for communicative language use.

5. The importance of high-density practice

Another feature worth highlighting is the sheer amount of practice that these workouts can potentially generate. In a conventional classroom lesson, opportunities for individual responses are inevitably constrained by time, class size and the need to manage whole-class interaction. Even in a well-run lesson, students may spend considerable time listening to others, waiting for their turn or completing tasks that generate relatively few individual retrieval attempts.

Digital practice environments can help address this limitation by allowing students to work through numerous short tasks at their own pace.A workout containing thirty-three activities may generate a substantial number of individual responses, depending on how many items each activity contains. More importantly, those responses can involve repeated engagement with vocabulary, grammatical structures and sentence patterns that students have previously encountered.

Of course, response quantity should never be confused with learning quality. A hundred superficial clicks are not necessarily more valuable than twenty demanding retrieval attempts. What matters is whether the tasks require meaningful processing, provide appropriate challenge and create opportunities to strengthen memory.

Nevertheless, when the activities are well designed, high response density can be a considerable advantage, especially for consolidation.

6. Why shorter assignments may be better than one long workout

Although a workout may contain more than thirty activities, there is no pedagogical reason why students should complete all of them in one sitting. Indeed, research on distributed practice suggests that spreading learning opportunities across time generally produces better long-term retention than concentrating the same amount of practice into a single session (Cepeda et al., 2006).

This has obvious implications for how teachers might use The Language Gym. Instead of assigning an entire workout on Monday, a teacher could select a small number of activities for Monday evening, another selection for Thursday and further activities the following week. Some of these could revisit the same material through different formats, while others could target items that students previously found difficult.

The point is not to maximise the number of activities completed in a single session, but to maximise the likelihood that previously taught language will still be accessible days, weeks and months later.

There is also an important distinction between repeating an activity immediately and retrieving the same language after a delay. The latter generally places greater demands on memory and can therefore be particularly valuable for retention, provided that the task remains achievable. In practical terms, I would much rather see students completing several carefully selected short assignments over two or three weeks than rushing through an entire workout once and never returning to the material.

7. Teacher autonomy: the technology should serve the pedagogy

Perhaps the most important aspect of The Language Gym’s design is that teachers retain control over the selection of activities.There is a tendency in educational technology to equate personalisation with algorithms that automatically determine what students should do next. Adaptive technology can certainly be useful, but it is not the only, or necessarily the best, way to personalise learning.

Teachers possess information that an algorithm may not have. They know what has been taught, which structures students have struggled with, which errors are recurring, how demanding a particular lesson has been and what learners are expected to do next.

The ability to select activities from a larger workout allows teachers to exercise that professional judgement. For example, after a lesson on past-tense narration, a teacher might notice that students can retrieve the relevant vocabulary but continue to struggle with verb endings. Rather than assigning the entire workout, they could select the verb-completion and sentence-reconstruction activities that address precisely that weakness.

Another class might need more support with basic vocabulary recognition, while a more confident group might benefit from activities requiring greater independence.

The same workout can therefore serve different purposes for different learners and at different points in the learning sequence.

This is teacher-led personalisation rather than technology-led prescription.

It is also consistent with a principle I consider fundamental to effective curriculum design: teachers should have access to a rich repertoire of activities, but those activities should be selected according to learning objectives, not simply because they are available.

8. Where The Language Gym fits within EPI

Within my Extensive Processing Instruction framework, The Language Gym is particularly useful for recycling, consolidation and the strengthening of previously established form–meaning connections.

In the MARSEARS instructional sequence, initial modelling and input processing provide learners with repeated exposure to carefully selected language. Subsequent activities help students consolidate those representations, retrieve them with increasing independence and eventually use them in more demanding communicative contexts.

The Language Gym can support this process by providing additional practice between lessons, when forgetting is likely to occur and when classroom time is unavailable.

For example, after a lesson involving extensive listening and reading practice, students might complete a short selection of matching and sentence-reconstruction activities at home. Later in the week, they might revisit the same structures through gap-filling, verb completion or translation.

These activities do not replace the listening, speaking and communicative work carried out in class. Rather, they can help ensure that the linguistic material needed for those tasks remains accessible. This is especially important in contexts where students receive only one or two language lessons per week. Without opportunities for consolidation between lessons, a substantial proportion of classroom time may be spent re-establishing knowledge that students had apparently mastered previously.

The Language Gym offers teachers a practical way of extending learning beyond the classroom without requiring them to create every additional practice activity from scratch.

9. What the research supports — and what it does not

I think it is important to distinguish between the research underpinning the design of The Language Gym and direct evidence of the platform’s effectiveness. There is a substantial research base supporting distributed practice, retrieval practice, repeated encounters with linguistic material and the role of practice in developing more efficient performance.

However, this does not mean that every activity format is equally effective, that completing more exercises invariably leads to better learning or that performance gains on digital tasks automatically transfer to spontaneous communication. Nor would I claim that the precise sequence or number of activities in a workout has been scientifically established as optimal.

The stronger and more defensible argument is that The Language Gym brings together several well-supported principles of learning in a practical environment that teachers can adapt to their instructional needs.

Ultimately, the effectiveness of any workout will depend on the quality of the activities, the learners’ prior knowledge, the timing and distribution of practice, the feedback available and the extent to which the targeted language is subsequently used in meaningful contexts.

10. Conclusions: consolidation is not an optional extra

One of the recurring weaknesses I observe in language teaching is the tendency to move on too quickly. New vocabulary and structures are introduced, practised briefly, assessed and then replaced by the next set of content, often before learners have developed sufficiently stable and accessible representations of what they have supposedly learned.

The result is predictable: students may perform reasonably well immediately after instruction but struggle to retrieve the same language a few weeks later, let alone use it fluently under communicative pressure.

The solution is not simply to teach less or repeat everything indefinitely. It is to design learning sequences in which previously taught language is systematically revisited, retrieved and recombined over time.

This is the philosophy underpinning The Language Gym.

Its workouts provide a rich bank of varied practice opportunities, with substantial recycling of vocabulary, grammar and sentence patterns. Their length and density are deliberate, but they are not intended to impose an equally lengthy workload on every student. Teachers decide which activities to use, when to use them and how much practice is appropriate.

For me, that combination of extensive recycling, varied processing demands, distributed practice and teacher autonomy is what makes the model pedagogically valuable.

The objective is not to keep students busy clicking through exercises. It is to help them retain more of what they have been taught, retrieve it more efficiently and become better prepared for the demands of real-time language use.

Because, ultimately, what matters is not how much language students have been taught, but how much of that language they can still access and use when they need it.


Selected references

  • Anderson, J. R. (1982). Acquisition of cognitive skill. Psychological Review, 89(4), 369–406.
  • Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380.
  • DeKeyser, R. M. (Ed.). (2007). Practice in a Second Language: Perspectives from Applied Linguistics and Cognitive Psychology. Cambridge University Press.
  • Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968.
  • Nation, I. S. P. (2013). Learning Vocabulary in Another Language (2nd ed.). Cambridge University Press.
  • Segalowitz, N. (2010). Cognitive Bases of Second Language Fluency. Routledge.

The Language Gym Sentence Trainer: From Knowing Words to Building Sentences Automatically

Introduction

Nine activities. One goal: making sentence production faster, more accurate and more automatic.

One of the greatest challenges in language teaching is bridging the gap between knowing vocabulary and grammar and being able to retrieve and deploy that knowledge accurately, fluently and under time pressure. A student may recognise every word in a sentence, understand the grammar rule governing its construction and even translate it correctly when given enough time. Yet ask that same student to produce the sentence spontaneously, and the whole process often grinds to a halt.

Why? The main reason is that knowing the components of a language is not the same as being able to assemble them efficiently in real time.

This is precisely the challenge that The Language Gym’s Sentence Trainer was designed to address by implementing process-based instruction: rather than treating sentence production as a single, indivisible skill, the Sentence Trainer offers nine activities targeting different aspects of the processing involved in retrieving, assembling, monitoring and producing sentences.

1. Why sentence-level practice matters

In instructed second language acquisition, a fundamental distinction is made between declarative knowledge (what learners know about the language) and procedural knowledge (what learners can actually do with it). In other words, a learner might know that a French reflexive verb requires a reflexive pronoun, but still struggle to produce Je me lève à sept heures quickly and accurately.

Producing even a relatively simple sentence requires the coordination of several processes:

  • Retrieving the relevant vocabulary and multiword chunks.
  • Selecting appropriate grammatical structures.
  • Assembling words into a meaningful, well-formed sentence.
  • Accessing accurate orthographic or phonological representations.
  • Monitoring the output for errors.
  • Doing all of the above within the constraints of working memory.

When these processes are insufficiently practised, sentence production becomes slow, effortful and error-prone.

The pedagogical answer is not simply to explain the grammar again. It is to provide structured opportunities to practise the processes that make accurate language production possible.

2. Nine activities, nine opportunities to strengthen sentence processing

The Sentence Trainer currently features nine activities, each providing a different form of sentence-level practice.

Sentence Puzzle — Reconstructing sentence structure

Sentence Puzzle invites learners to reconstruct sentences from their constituent elements. Its potential value lies in directing attention towards word order, grammatical relationships and the organisation of meaningful chunks. Rather than recalling isolated vocabulary, learners must consider how words fit together to produce a coherent utterance.

This can support the development of sentence assembly skills, particularly when learners subsequently practise producing the same structures without prompts.

Trapdoor — Repeated processing with variation

Trapdoor provides a framework for repeated encounters with sentence patterns while introducing variation. This combination is pedagogically valuable because repetition supports consolidation, while variation can encourage learners to attend to the elements that change and those that remain constant. The aim is not simply to memorise one sentence, but to become increasingly familiar with a family of related constructions.

Gapped Sentences — Production under constraints

Gapped Sentences requires learners to complete sentences by supplying missing words or chunks. Unlike activities where all the linguistic elements are provided, gapped sentences introduce a retrieval demand: learners must identify what is missing and recover the appropriate language from memory. The surrounding sentence provides contextual and grammatical cues, making the task less demanding than producing an entire sentence independently.

This makes Gapped Sentences particularly useful for strengthening:

  • Lexical retrieval: recovering words and chunks from memory.
  • Grammatical selection: choosing forms appropriate to the sentence context.
  • Collocational knowledge: recognising which words naturally occur together.
  • Form–meaning connections: retrieving language that fits both the intended meaning and the grammatical structure.
  • Accuracy monitoring: checking that the completed sentence is well formed.

The pedagogical value lies in the balance between support and retrieval demand.

A well-designed gap directs learners’ attention towards a particular linguistic feature while preserving enough context to make successful retrieval possible. As learners become more proficient, support can be gradually reduced and the retrieval demands increased.

Gapped sentences are therefore a useful bridge between recognition and independent sentence production.

Anagrams — Orthographic retrieval and reconstruction

Anagrams targets the ability to reconstruct written language from disordered elements. Such practice can strengthen attention to letter sequences and orthographic accuracy. This is particularly relevant in languages where spelling presents significant challenges, including French.

However, orthographic reconstruction should complement, rather than replace, meaningful sentence production.

Beat the Robot — Retrieval under time pressure

Beat the Robot introduces a competitive, time-sensitive dimension to practice. Time pressure can encourage learners to retrieve familiar language more rapidly, reducing their reliance on slow, deliberate reconstruction. The important qualification is that speed should be introduced after sufficient modelling and accuracy-focused practice.

Premature speed can reinforce errors; appropriately timed speed can help consolidate accurate retrieval.

Dictation — From sound to written language

Dictation is far more than a spelling exercise. To transcribe a spoken sentence, learners must identify the speech stream, segment it into words, recognise familiar sequences, retrieve orthographic representations and monitor what they have written. It therefore brings together listening, phonological processing, lexical recognition and written accuracy. This makes it especially valuable in languages where sound–spelling correspondences are challenging.

Delayed Dictation — Holding and reconstructing language

Delayed Dictation introduces a memory demand by separating exposure to the spoken input from its written reproduction. This encourages learners to maintain and reconstruct linguistic information rather than simply transcribe it immediately. The activity can therefore place demands on verbal working memory, lexical retention and sentence reconstruction.

The delay must, however, be calibrated carefully. Excessive memory load can overwhelm learners before they have had the opportunity to process the language successfully.

Delayed Copying — Strengthening orthographic representations

Delayed Copying requires learners to retain written language briefly before reproducing it. Unlike ordinary copying, which can become a largely mechanical exercise, delayed copying creates a retrieval demand. Learners must attend more closely to spelling, word order and the structure of the sentence. With appropriate scaffolding, this can encourage more active processing of written language.

Translation — Retrieving and assembling language from meaning

Translation provides a particularly useful bridge between meaning and form. When learners translate into the target language, they must retrieve vocabulary, select grammatical structures and assemble a sentence that conveys the intended meaning. Unlike recognition tasks, translation can require substantial independent production. It also provides opportunities for diagnostic feedback: errors can reveal difficulties with lexical retrieval, sentence assembly, grammatical selection or orthographic accuracy.

Translation is therefore most useful when it is embedded within a wider progression of modelling, guided practice and increasingly independent language use.

3. Why the combination matters more than any single activity

The strength of the Sentence Trainer is not simply that it offers nine different exercises. It is that these activities can be combined to create a progression from supported processing to increasingly independent production. Some tasks provide substantial linguistic support. Others place greater demands on retrieval, memory, accuracy or speed. This is important because fluent language production does not emerge merely from repeated exposure to vocabulary and grammar rules. Learners need opportunities to retrieve and manipulate familiar language across different conditions.

The sequence should not be rigid. A teacher might begin with sentence reconstruction, move towards retrieval-based production, introduce dictation for sound–spelling consolidation and finish with translation or timed practice.

What matters is that the activities are selected according to the processing demands learners are ready to handle, not simply for variety or entertainment.

4. The connection with cognitive science and second language acquisition

Several research traditions help explain why this kind of practice can be valuable.

Skill Acquisition Theory (DeKeyser, 2007) emphasises the role of practice in developing increasingly efficient performance. Repeated, meaningful opportunities to apply linguistic knowledge can reduce the attentional demands of language production.

Retrieval practice research (Karpicke & Roediger, 2008) demonstrates that retrieving information from memory can strengthen subsequent retention. Activities requiring learners to reconstruct language without constantly referring to a model are therefore potentially more valuable for retention than repeated passive review.

Working memory research (Baddeley, 2000; Cowan, 2001) reminds us that the capacity to hold and manipulate unfamiliar information is limited. This provides a rationale for carefully controlling task complexity, particularly with novice learners.

Transfer-appropriate processing (Morris, Bransford & Franks, 1977) suggests that learning benefits when practice engages processes relevant to subsequent performance. If the goal is accurate sentence production, learners need more than recognition exercises: they need to practise retrieving, assembling and producing sentences.

None of these theories establishes that a particular digital activity automatically produces fluency. The benefits depend on how the activity is designed, sequenced, supported and followed up.

5. Where the Sentence Trainer fits into EPI

Within Extensive Processing Instruction, the Sentence Trainer can be particularly useful during the transition from intensive modelling to increasingly independent production.

After learners have encountered and processed target constructions through listening and reading, the Trainer can provide additional opportunities for consolidation.

Its activities can support several complementary objectives:

  • Consolidation: strengthening recently modelled language.
  • Retrieval: encouraging access to language without continuous visual support.
  • Accuracy: focusing attention on sentence structure, spelling and grammatical choices.
  • Automaticity: increasing the efficiency of familiar retrieval and assembly processes.
  • Diagnostic assessment: helping teachers identify which aspects of sentence processing remain insecure.

It can also be used for homework, retrieval starters and additional practice between lessons.

Crucially, the Trainer should not replace communicative language use. Rather, it can help prepare learners for the demands of communication by strengthening some of the component processes on which it depends.

6. An added bonus

The Sentence Trainer recycles every single item in the Rock-Climbing game. Hence, it is great either as a primer, to prepare the students for the Rock-Climbing game or as a consolidator after playing that game.

Conclusions

We would never expect a basketball player to become proficient simply by memorising the rules of basketball nor would we expect them to improve solely by playing full matches without practising shooting, passing, dribbling, movement and decision-making. Language learning is very much the same!

If we want students to produce accurate, fluent sentences, we must give them opportunities to practise the underlying processes: lexical retrieval, sentence assembly, grammatical selection, spelling, monitoring and increasingly rapid access to familiar constructions.

The Sentence Trainer is designed around this principle: help learners become better at the processes that underpin successful language performance.

References

  • Baddeley, A. (2000). The episodic buffer: A new component of working memory? Trends in Cognitive Sciences, 4(11), 417–423.
  • Cowan, N. (2001). The magical number 4 in short-term memory: A reconsideration of mental storage capacity. Behavioral and Brain Sciences, 24(1), 87–114.
  • DeKeyser, R. (Ed.). (2007). Practice in a Second Language: Perspectives from Applied Linguistics and Cognitive Psychology. Cambridge University Press.
  • Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319, 966–968.
  • Morris, C. D., Bransford, J. D., & Franks, J. J. (1977). Levels of processing versus transfer appropriate processing. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 16(5), 519–533.

14 Research-Informed Principles of Formative Grammar Assessment in the MFL Classroom

Why getting grammar right does not necessarily mean getting it — and how assessment can genuinely advance acquisition.

Introduction: What are we actually assessing?

Imagine a Year 10 French class completing a sequence on the passé composé and imparfait. After modelling, listening, reading, retrieval and structured output, students average 85% on a grammar quiz. The result is encouraging. But what exactly does that 85% tell us? Can they identify the contrast in speech? Understand how it changes meaning? Retrieve the forms without prompts? Select them while narrating an unfamiliar experience? Still use them three weeks later?

Accuracy is evidence of performance under particular conditions, not a direct measure of acquisition. Ellis (2005, 2009) distinguishes different kinds of grammatical knowledge and the difficulties involved in measuring them. VanPatten (1996, 2004) shows why processing grammatical form in input cannot be taken for granted. Pienemann (1998) proposes developmental constraints on grammatical processing; DeKeyser (1997, 2007) examines how practice can make skills increasingly efficient. Bjork and Bjork (2011) distinguish immediate accessibility from durable learning.

A danger of mini-whiteboards, quizzes and other quick checks is that the easier a response is to collect and count, the easier it becomes to overinterpret it. Thirty correct answers might reflect recognition, a recently rehearsed rule, copied language or independent retrieval. These are not interchangeable. Equally, an incorrect response may reflect a processing bottleneck, unfamiliar vocabulary or task pressure rather than the absence of relevant grammatical knowledge. The question is not simply “Who got it right?” but “What did this task require, what can I legitimately infer, and what should I teach next?”

The three stages of grammatical skill acquisition

Skill Acquisition Theory, drawing on Anderson (1982, 1983) and applied to L2 morphosyntax by DeKeyser (1997, 2007), provides a useful three-stage account of how practice can change grammatical performance. In the declarative stage, learners can consciously recognise or apply rules, often slowly and with support. During proceduralisation, retrieval and application become increasingly accurate and efficient, although still variable and attention-demanding. With automatisation, well-practised procedures can become more fluent, reliable and less demanding, freeing attention for meaning and communication. Whilst the first stage can be attained after a few hours of practice, automatization may require 100s.

Figure 1. A simplified account of grammatical skill development (Anderson, 1982; DeKeyser, 1997, 2007).

These categories must guide our assessment inferences. A multiple-choice item may provide evidence of recognition; a translation without a model may probe independent retrieval; an unrehearsed exchange with an unexpected follow-up can probe flexible use under communicative pressure. None is a pure test of an internal stage, and automaticity cannot be established from one successful response. Nor does Skill Acquisition Theory imply that all implicit L2 knowledge originates in explicit rules. Pienemann’s Processability Theory concerns developmental constraints and should not be conflated with the efficiency changes described by skill theory. A learner may be accurate yet slow, quick yet unreliable, or fluent with one construction but not another.

The fourteen principles at a glance

PrincipleAssessment questionResearch
1. AlignmentDoes the task assess the intended skill?Biggs, 1996
2. ValidityWhat conclusion does this performance support?Messick, 1989; Ellis, 2005
3. DiagnosticityWhere does difficulty arise?Ellis, 2005; DeKeyser, 2007
4. TriangulationDoes performance hold across task types?Bachman & Palmer, 1996; Ellis, 2009
5. Developmental appropriatenessWhat can learners do without support?Pienemann, 1998
6. Cognitive loadHow does complexity change performance?Sweller, 1988; DeKeyser, 2007
7. Form–meaning processingAre grammatical cues used to understand?VanPatten, 1996, 2004
8. Actionable feedbackDoes correction transfer?Lyster & Saito, 2010
9. ResponsivenessWhat instructional response fits the evidence?Black & Wiliam, 2009
10. Retrieval and spacingCan forms be retrieved after intervals?Roediger & Karpicke, 2006
11. Durable learningDoes performance survive delay and novelty?Bjork & Bjork, 2011
12. Learner agencyCan students monitor their own output?Sadler, 1989; Nicol & Macfarlane-Dick, 2006
13. ReassessmentDid the response make a difference?Black & Wiliam, 2009
14. Equity and inclusionAre irrelevant barriers distorting evidence?Messick, 1989; CAST, 2018

1. Alignment: assess the skill, not merely the topic

Biggs (1996)

We sometimes say that students have ‘done the past tense’, as though a grammatical topic were a single skill that could just be ticked off. Yet recognising a past form in speech, understanding the time relationship it expresses, selecting an auxiliary and narrating an event are quite different achievements!

Biggs’ (1996) principle of constructive alignment gives us a useful starting point: before assessing anything, specify what learners should actually be able to do. If our goal is comprehension, a conjugation table is not a substitute for evidence of comprehension.

Suppose the target is interpreting time reference in spoken French. Read aloud Je fais du sport, J’ai fait du sport and Je vais faire du sport, without displaying the sentences or supplying time adverbs. Students show PRESENT, PAST or FUTURE on their mini-whiteboards. Repeat with different familiar verbs and, once the contrast is secure, longer utterances. If the objective instead concerns German weil-clauses, students might listen to a justification and identify the reason expressed; if the goal is production, they must construct a justification themselves.

Correct responses in the French task suggest that students can discriminate and interpret those spoken constructions; they do not tell us whether they could produce them. Where answers are weak, I would first establish whether students heard the relevant forms accurately before reteaching their meaning. The quality of the assessment depends on the match between the intended skill and the processing the task actually requires.

2. Validity: correct does not necessarily mean acquired

Messick (1989); Ellis (2005)

A high score is seductive but it is also remarkably easy to overinterpret. Validity, in Messick’s (1989) sense, concerns whether the interpretation we attach to a result is truly warranted. A learner who select voyagerais rather than voyagerai may be recognising a familiar pattern or consciously applying a rule. Neither response tells us, on its own, how that learner would manage an unexpected question in conversation. Ellis (2005) is particularly relevant here: different tasks place different demands on grammatical knowledge. The question is not simply whether the answer is correct, but what that correctness allows us to infer.

Display Si j’avais plus de temps, je… and ask the students to choose between voyagerai and voyagerais. Then remove the model and ask for a translation of ‘If I had more money, I would travel more.’ A further check might ask them to respond, without preparation, to Que ferais-tu pour améliorer ton école ? These tasks progressively reduce the cues available and increases the need to select language independently.

If students succeed on the choice but struggle to construct the sentence, that is useful information about the gap between recognition and retrieval. If they produce a correct translation but hesitate in conversation, we should not automatically infer that the grammar is absent: speaking imposes additional demands. Validity resides in the claims we make from the evidence, not in the apparent neatness of the score.

3. Diagnosticity: the same error can conceal different problems

Ellis (2005); DeKeyser (2007)

Two learners may make exactly the same error for entirely different reasons ! One has not noticed the ending; another recognises it but attaches the wrong meaning to it; a third knows the distinction yet cannot retrieve the appropriate form quickly enough while speaking. A mark scheme records the error but diagnostic assessment asks what might have produced it. This matters because the remedy should depend on the difficulty, not merely on the visible mistake (Ellis, 2005; DeKeyser, 2007).

Consider the French contrast Je jouais au football / J’ai joué au football. Without obvious time adverbs, ask students how the two forms present the past event: the imperfective view from within the situation, as opposed to a bounded event. Then supply short contexts in which one interpretation is appropriate, before asking students to produce a fresh sentence about what they were doing when something happened. In a separate listening check, compare je fais and j’ai fait: first establish whether students can hear the contrast, then whether they can interpret it, and finally whether they can retrieve it.

The pattern of responses is more informative than any single answer. A learner who hears the forms but misinterprets them needs a different response from one who understands the contrast but cannot construct it. Even so, these tasks narrow the plausible explanations; they do not reveal an internal acquisition stage with certainty. We should use the evidence to formulate and test instructional hypotheses, not to attach premature labels to students.

4. Evidence triangulation: compare task conditions

Bachman & Palmer (1996); Ellis (2009)

If one task can mislead, the solution is not simply to administer three versions of the same task. Triangulation means examining a particular grammatical construction under meaningfully different conditions. Can the learner interpret it? Construct it when prompted? Use it when the message, rather than the form, is the immediate focus? Bachman and Palmer (1996) remind us that language performance is inseparable from task conditions, while Ellis (2009) cautions against treating one task type as a transparent window onto competence.

For French relative clauses, begin with C’est le garçon qui regarde la fille and C’est le garçon que la fille regarde. Ask students to write who is looking at whom in each sentence. Because the nouns stay the same, students must attend more closely to the grammatical relationship. Next, remove the examples and ask for a translation requiring qui or que. Finally, ask for an original description of a photograph using a relative clause.

The three responses need not agree. A student may interpret both sentences correctly yet fail to retrieve que during independent production; another may reproduce a rehearsed relative clause without reliably interpreting unfamiliar ones. That discrepancy is precisely why triangulation is worth doing. Rather than averaging the results into one score, use them to decide what kind of practice should follow.

5. Developmental appropriateness: distinguish scaffolding from readiness

Pienemann (1998)

We should be wary of assuming that a grammatical structure becomes independently available simply because it has been explained and practised. Pienemann’s (1998) Processability Theory draws attention to developmental constraints on certain productive processing procedures.

This is not the same as saying that every error signals developmental unreadiness, or that more practice is futile. It does mean that accurate imitation should not be mistaken for evidence of independent grammatical control.

Take the German subordinate clause. Students first see Ich denke, dass Deutsch interessant ist and replace interessant with nützlich. Then the model disappears and they translate ‘I think that learning languages is important.’ Finally, they formulate an original opinion with dass. A similar progression could use Ich glaube, dass er heute kommt, followed by unfamiliar subordinate clauses in which the learner must independently position the finite verb.

If word order deteriorates as support disappears, we have discovered something about the learner’s current performance, not definitively identified a Processability Theory stage. I would sample several examples across occasions, maintain meaningful input and scaffold output judiciously. Developmental sensitivity means calibrating our expectations to what learners can currently process and produce, while continuing to create opportunities for growth.

6. Cognitive load: accuracy depends partly on processing demands

Sweller (1988); DeKeyser (2007)

A pupil who writes an accurate conditional sentence in a quiet exercise may omit the same ending when arguing a point in conversation. Has the grammar vanished? Not necessarily. During communication, learners must retrieve vocabulary, organise ideas, monitor form and respond to an interlocutor, often at the same time. Sweller’s (1988) account of cognitive load and DeKeyser’s (2007) work on skill development help explain why grammatical performance can become less reliable as demands multiply. Low accuracy under pressure can underestimate what a learner knows, just as high accuracy with scaffolding can overestimate independent control.

Begin with ‘I would travel more if I had time’ and ask for a French translation. Next, remove the model and ask students to write an original hypothetical statement about school. Finally, ask an unexpected hypothetical question orally. The grammatical relationship remains similar, but the demands on lexical selection, independence and real-time processing increase. You could make the comparison more diagnostic by keeping vocabulary constant while changing only the amount of support, before introducing other demands.

A fall in accuracy is a prompt to investigate, not proof that cognitive load caused the error. If performance improves when lexical choice is reduced, vocabulary retrieval may be part of the problem; if errors persist even in a short, familiar sentence, the grammatical construction itself may need more attention. Good formative assessment distinguishes a difficulty with the grammar from a difficulty using that grammar while doing several other things.

7. Form–meaning processing: grammar must carry the answer

VanPatten (1996, 2004)

One of the most persistent traps in grammar assessment is asking a question that students can answer without processing the grammar we intended to test. A student can sometimes arrive at the right interpretation by recognising a familiar noun or a time adverb, while barely attending to the ending on which the teacher’s explanation focused. If the grammar is not needed to obtain the answer, the task offers weak evidence that it was processed.

German case marking offers a useful illustration. Contrast Der Lehrer sieht den Schüler with Den Lehrer sieht der Schüler, then ask who sees whom. In the second sentence, assuming that the first noun must be the agent produces the wrong answer; case marking matters. French provides a parallel example: C’est la fille qui appelle le garçon versus C’est la fille que le garçon appelle. Students identify the caller in each, and you repeat the contrast with new nouns to reduce memorised responding.

If students repeatedly follow word order rather than case marking, I would use structured-input activities that make attention to the relevant grammatical cues necessary for interpretation. Then I would reassess with unfamiliar examples. Recognising that a grammatical form exists is not the same as using it to construct meaning.

8. Actionable feedback: correction is not the endpoint

Lyster & Saito (2010); Hattie & Timperley (2007)

We have all seen the gratifying moment when a student corrects a sentence immediately after feedback. It is progress of a kind, but what kind? The correction may reflect a genuine improvement, a consciously applied rule or simply the recent activation of the teacher’s model. Research on corrective feedback (Lyster & Saito, 2010) and on the conditions under which feedback helps learning (Hattie & Timperley, 2007) encourages a more demanding question: can the learner use the information to improve subsequent performance beyond the original item?

Show Si j’aurais plus d’argent, j’achèterais une voiture. Students correct j’aurais to j’avais, but do not stop there. Remove the sentence and ask for ‘If I had more free time, I would learn another language.’ Then invite an original hypothetical statement about school rules. Revisit the same conditional relationship in a later lesson with different verbs and subjects.

Immediate repair tells us that the student responded to feedback. Successful use in a new sentence suggests transfer under those conditions; delayed retrieval provides stronger evidence that the improvement has endured. If only the original sentence is corrected, I would revisit the form–meaning relationship and vary the practice rather than record the misconception as resolved. Feedback is formative when it changes what learners can subsequently do, not merely what they can correct in front of us.

9. Instructional responsiveness: let evidence change teaching

Black & Wiliam (2009); VanPatten (2004)

A diagnostic result is only the beginning. Black and Wiliam (2009) remind us that evidence becomes formative when it informs what happens next. This is where Principle 9 differs from Principle 3: diagnosis asks what may be going wrong; instructional responsiveness asks what experience is most likely to help. If students cannot interpret a grammatical contrast, more rule-based production may miss the problem. If they understand the meaning but cannot retrieve the form, repeating the comprehension exercise may be equally unhelpful.

Take the Spanish contrast Leía en el jardín / Leí en el jardín.

The imperfect presents the past situation from within, without marking its endpoint; the preterite presents it as bounded. The imperfect does not, by itself, mean ‘used to’. Provide short contexts in which these viewpoints matter, and ask students to choose and justify a form without relying on overt time adverbs. Repeat with Escribía una carta / Escribí una carta. Then remove the models and ask students to express both ‘I was reading when the phone rang’ and ‘I read the letter and replied’.

If students cannot interpret the viewpoint contrast, meaning-focused input is a plausible next step (VanPatten, 2004). If interpretation is secure but endings disappear during writing, scaffold-fading and retrieval may be more useful. And if both are secure in controlled tasks but accuracy falls in discussion, the next practice should vary communicative demands. The same percentage of errors can justify quite different teaching decisions.

10. Retrieval and spacing: do not mistake recency for learning

Roediger & Karpicke (2006); Bjork & Bjork (2011)

A construction practised ten minutes ago is often surprisingly easy to retrieve. That ease can create a comforting but misleading sense of security. Retrieval practice requires learners to bring information to mind, while spacing distributes opportunities to do so over time. Roediger and Karpicke (2006) and Bjork and Bjork (2011) help explain why what is accessible immediately after practice may not remain accessible next week. This principle concerns how we organise opportunities to retrieve and revisit grammar; Principle 11 concerns whether learning subsequently proves durable.

Without notes, ask students to translate ‘I would like to travel more’, ‘I have been learning French for five years’ and ‘If I had more time, I would read more’. Revisit the constructions several days later and again after two or three weeks, changing the vocabulary. You might similarly return to French depuis with the present tense: ‘I have been studying French for three years’, ‘She has been living here since 2022’, then an original statement about a hobby.

Record which constructions remain retrievable and which require renewed support. But remember that translating from English prompts is not the same as selecting the construction spontaneously during communication. Spaced retrieval can both strengthen accessibility and reveal weaknesses; it cannot, on its own, certify automatisation.

11. Durable learning: test delayed transfer, not rehearsed answers

Bjork & Bjork (2011); DeKeyser (2007)

Sometimes a lesson ends with near-perfect responses, only for the same grammar to reappear as a stumbling block a fortnight later. Bjork and Bjork’s (2011) distinction between temporary accessibility and more durable learning is essential here. DeKeyser (2007) also reminds us that practice and developing skill must be considered over time. The crucial question is not only whether a learner can perform today, but whether the construction survives delay and can be applied when the surface features of the task change.

Three weeks after teaching French relative clauses, ask students to translate ‘It’s a film that I watched last weekend.’ Follow with an unfamiliar sentence requiring qui as a subject relative, and then invite students to incorporate a relative clause into an original description. Keep the vocabulary accessible enough that failure cannot be attributed too readily to an unfamiliar noun or verb.

These three tasks distinguish delayed retrieval, selection of a contrasting form and a degree of transfer. A student may succeed on the first and struggle on the third; that pattern matters more than an aggregate score. Revisit the relevant form–meaning contrasts and reassess after a further interval. Delayed success is stronger evidence of retention, though it still does not prove that the grammar has become automatic or implicit.

12. Learner agency: develop self-monitoring without mistaking it for fluency

Sadler (1989); Nicol & Macfarlane-Dick (2006)

Formative assessment should not leave students permanently dependent on the teacher to tell them whether their grammar is acceptable. Sadler (1989) and Nicol and Macfarlane-Dick (2006) make a compelling case for helping learners understand standards, notice discrepancies and act on feedback. Yet self-correction is itself a demanding skill. The student who spots an error during leisurely proofreading may still make it during spontaneous speech, when attention is divided between form and meaning.

Display Si j’étais riche, je voyagerai partout dans le monde. Rather than immediately revealing the correction, ask students to judge the sentence against a criterion: does it express a hypothetical situation, and do the forms reflect that relationship? They correct voyagerai to voyagerais, then construct a new example with the criterion still available. Next remove the prompt and ask them to review a short paragraph for consistency.

What matters is whether the student begins to apply the criterion independently, not simply whether the first correction was right. I would gradually withdraw the prompts and later check how the same construction fares in extended writing and oral interaction. The goal is to develop learners who can increasingly monitor and improve their own language, while recognising that monitoring and automatic use are not identical.

13. Reassessment: verify the instructional response

Black & Wiliam (2009)

A teacher notices a weakness, teaches the point again and sees students complete another worksheet successfully. Has the intervention worked? Perhaps—but the completion of additional practice is not evidence enough. Black and Wiliam (2009) place instructional decisions at the centre of formative assessment, and those decisions themselves need checking. Principle 9 is about choosing a response; Principle 13 is about finding out whether that response was followed by better performance.

Before a lesson on Spanish past viewpoints, present four brief contexts and ask students to select or interpret preterite and imperfect forms. After targeted meaning-focused instruction, use four new but comparably demanding contexts, keeping vocabulary and complexity as similar as possible. Repeat a smaller check the following week. Do not recycle the identical sentences: students may remember answers rather than demonstrate understanding.

A gain is encouraging, but pre- and post-items are rarely perfectly equivalent, and a simple classroom comparison does not prove what caused the improvement. Look at the pattern of errors as well as the score. If learners now interpret the contrast but still cannot produce the forms, the next teaching decision should reflect that distinction. Reassessment closes the formative loop by testing our instructional judgement against fresh evidence.

14. Equity and inclusion: remove irrelevant barriers, not grammar

Messick (1989); CAST (2018)

Fair assessment is sometimes mistaken for making tasks easier. That is not the point. Messick (1989) helps us distinguish the construct we want to assess from irrelevant demands that may distort the result; CAST (2018) offers a broader rationale for accessible learning and assessment. If the objective is to interpret a spoken grammatical contrast, requiring a lengthy written explanation may tell us as much about writing speed and literacy as about grammatical comprehension. We should remove unnecessary barriers without removing the grammar that gives the task its purpose.

Read aloud Si j’avais de l’argent, je voyagerais davantage and Quand j’avais de l’argent, je voyageais davantage. Students respond with HYPOTHETICAL or PAST SITUATION, rather than composing a full explanation. Be precise about what this assesses: si and quand themselves provide meaningful cues, so the task checks interpretation of the construction as a whole, not isolated recognition of the verb morphology. If the latter is the objective, redesign the task to control those cues.

The same principle applies when assessing written agreement: familiar vocabulary and short, clear instructions can reduce unrelated demands, while the agreement contrast remains intact. Later, if the objective becomes extended writing, those additional demands are part of the construct and should not be stripped away. Fairness means making sure the result tells us about the skill we intended to assess, not an accidental obstacle we introduced.

From scores to instructional decisions: ELICIT → DIAGNOSE → RESPOND → VERIFY

ELICIT evidence of a precisely specified skill, with a task that actually requires the targeted grammatical processing. DIAGNOSE the most plausible difficulty, comparing interpretation, retrieval, supported production and communicative use when necessary. RESPOND with the right kind of teaching: structured input, modelling, retrieval, feedback, guided output or communicative practice. VERIFY with new, comparable and sometimes delayed evidence. This cycle is more important than the particular tool used to gather responses.

For example, a class may score 85% on a written conditional exercise yet fail to interpret hypothetical statements in listening. This does not prove a lack of grammar knowledge; it suggests a question about auditory recognition or form–meaning processing. Another class may interpret those statements successfully yet fail to use the conditional in an unrehearsed discussion, suggesting a different bottleneck. The score does not tell us what to do next; the pattern of evidence helps us decide.

Conclusion: assess grammar more intelligently, not simply more frequently

Mini-whiteboards, gap-fills, translations, grammaticality judgements and quizzes are not intrinsically superficial. Each can be useful when the inference is appropriately modest. The danger begins when we treat correct answers as interchangeable evidence of rule knowledge, form–meaning processing, efficient retrieval and spontaneous use. These fourteen principles are overlapping lenses rather than fourteen mutually exclusive psychological constructs: validity governs inference; diagnosticity identifies the likely difficulty; triangulation strengthens the evidence; responsiveness chooses the next step; reassessment checks it; spaced retrieval is a practice, while durable learning is an outcome. None of the sample tasks is presented as a validated diagnostic instrument.

The most useful question is therefore not simply “Have they got it?” but “What can they currently do with this construction, under what conditions, with how much support and effort, and what experience is most likely to move their learning forward?” That is how assessment stops being a record of performance and becomes a tool for advancing grammatical competence.

Selected references

Anderson, J. R. (1982). Acquisition of cognitive skill. Psychological Review, 89(4), 369–406.

Anderson, J. R. (1983). The Architecture of Cognition. Harvard University Press.

Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (1996). Language Testing in Practice. Oxford University Press.

Biggs, J. (1996). Enhancing teaching through constructive alignment. Higher Education, 32, 347–364.

Bjork, E. L., & Bjork, R. A. (2011). Making things hard on yourself, but in a good way: Creating desirable difficulties to enhance learning. In M. A. Gernsbacher, R. W. Pew, L. M. Hough, & J. R. Pomerantz (Eds.), Psychology and the Real World: Essays Illustrating Fundamental Contributions to Society. Worth Publishers.

Black, P., & Wiliam, D. (2009). Developing the theory of formative assessment. Educational Assessment, Evaluation and Accountability, 21, 5–31.

CAST (2018). Universal Design for Learning Guidelines, Version 2.2.

DeKeyser, R. M. (1997). Beyond explicit rule learning: Automatizing second language morphosyntax. Studies in Second Language Acquisition, 19(2), 195–221.

DeKeyser, R. M. (Ed.). (2007). Practice in a Second Language: Perspectives from Applied Linguistics and Cognitive Psychology. Cambridge University Press.

Ellis, R. (2005). Measuring implicit and explicit knowledge of a second language: A psychometric study. Studies in Second Language Acquisition, 27, 141–172.

Ellis, R. (2009). Implicit and explicit learning, knowledge and instruction. In Implicit and Explicit Knowledge in Second Language Learning, Testing and Teaching. Multilingual Matters.

Hattie, J., & Timperley, H. (2007). The power of feedback. Review of Educational Research, 77, 81–112.

Lyster, R., & Saito, K. (2010). Oral feedback in classroom SLA: A meta-analysis. Studies in Second Language Acquisition, 32, 265–302.

Messick, S. (1989). Validity. In R. L. Linn (Ed.), Educational Measurement (3rd ed.). Macmillan.

Nicol, D. J., & Macfarlane-Dick, D. (2006). Formative assessment and self-regulated learning: A model and seven principles of good feedback practice. Studies in Higher Education, 31(2), 199–218.

Pienemann, M. (1998). Language Processing and Second Language Development: Processability Theory. John Benjamins.

Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17, 249–255.

Sadler, D. R. (1989). Formative assessment and instructional systems. Instructional Science, 18, 119–144.

Sweller, J. (1988). Cognitive load during problem solving: Effects on learning. Cognitive Science, 12, 257–285.

VanPatten, B. (1996). Input Processing and Grammar Instruction: Theory and Research. Ablex.

VanPatten, B. (Ed.). (2004). Processing Instruction: Theory, Research, and Commentary. Lawrence Erlbaum Associates.

From Recognition to Retrieval: The Cognitive Science Behind The Language Gym Vocab Trainer

Introduction

When we created the Vocab Trainer we aimed to provide language teachers with a tool that would help students consolidate the target vocabulary in an engaging way whilst scaffolding retrieval gradually and inclusively, allowing the learners to revisit the target chunks of language in multiple meaningful ways across as many language skills and modalities as possible. In this post I intend to provide the pedagogical and scientific rationale for the choice of Vocab Trainer activities as well as their sequencing. Which brings out to the next point: why the sequencing?

Why the order of practice matters as much as the practice itself

One of the fundamental principles of instructed second language acquisition (ISLA) is that exposure to language, however frequent, does not automatically translate into acquisition! Learners need repeated opportunities to process linguistic forms, connect them to meaning, consolidate them in long-term memory and develop increasingly efficient access to them.

However, not all practice is equally effective. Recognising a word when presented with four alternatives is cognitively very different from retrieving it without prompts, reconstructing a sentence or recognising its spoken form in continuous speech. These activities place different demands on attention, working memory, lexical access and retrieval.

This distinction is important because, although vocabulary knowledge develops incrementally, the way we sequence learning activities can either support or undermine that development. Asking beginners to produce language they can barely recognise may overload them, whilst repeatedly presenting familiar words in recognition tasks may create an illusion of mastery.

The twelve activities in The Language Gym Vocab Trainer provide an opportunity to examine how different forms of practice can be organised into a progression from initial familiarisation to increasingly demanding retrieval.

The pedagogical rationale behind the twelve activities

1. Vocab List — Establishing the initial form–meaning connection

Before learners can retrieve a word, they must first establish a representation of its form and meaning. A vocabulary list provides an initial reference point, allowing learners to familiarise themselves with target items and begin establishing lexical associations. From a cognitive perspective, this stage helps reduce the demands of subsequent tasks by making unfamiliar forms more accessible. However, simply reading a list is unlikely to produce durable learning without subsequent processing and retrieval.

Research: Nation (2001); Webb (2007).

2. Self Study — Strengthening initial encoding

Self-study provides an opportunity to revisit target vocabulary at an individual pace, concentrating on items that are not yet securely known.

Repeated encounters can strengthen familiarity with lexical forms and meanings, particularly when learners actively test themselves rather than merely reread material. This distinction matters because repeated exposure and successful retrieval do not have identical effects on long-term retention.

Research: Nation (2001); Karpicke & Roediger (2008).

3. One In Four (Reading) — Developing lexical discrimination

Selecting the correct response from several alternatives requires learners to distinguish between competing linguistic representations.

Unlike simple exposure, discrimination tasks require learners to attend to relevant differences in form or meaning. Where distractors are carefully constructed, such activities can help refine lexical knowledge and discourage indiscriminate guessing.

However, recognition with alternatives is generally less demanding than unaided recall, which makes it particularly suitable during earlier stages of learning.

Research: Nation (2001); Laufer & Goldstein (2004).

4. Sentence Puzzle — Processing syntax and reconstructing meaning

Reconstructing sentences from constituent elements requires learners to attend to word order, grammatical relationships and the interaction between lexical items.

This is pedagogically important because knowing individual words does not guarantee the ability to combine them into grammatically acceptable sentences.

Sentence reconstruction can encourage learners to process language beyond isolated vocabulary, drawing attention to syntactic patterns and recurring constructions. Its effectiveness is enhanced when learners must consider meaning and grammatical relationships rather than simply exploit superficial clues.

Research: Swain (1995); Ellis (2003).

5. Match Up — Consolidating form–meaning associations

Matching activities require learners to establish connections between lexical forms and their meanings.

Although matching is a relatively low-demand recognition task, it can be valuable during initial learning because it allows repeated processing without requiring learners to generate unfamiliar forms independently.

Its principal limitation is that recognition does not necessarily demonstrate productive knowledge. Consequently, matching is best treated as preparation for more demanding retrieval rather than evidence that vocabulary has been mastered.

Research: Nation (2001); Laufer & Goldstein (2004).

6. Break the Flow — Developing word segmentation

One of the difficulties facing language learners is identifying where one word ends and another begins, particularly when familiar items appear in continuous sequences.

Break the Flow directs attention towards identifying boundaries between linguistic units.

In written form, this can reinforce orthographic word recognition and awareness of familiar lexical sequences. If the task also involves connected speech, it can support the development of auditory segmentation skills, which are essential for successful listening comprehension.

These two applications should nevertheless be distinguished: segmenting written strings is not equivalent to segmenting natural speech.

Research: Field (2008); Cutler (2012).

7. Multiple Choice (listening) — Strengthening aural recognition and monitoring understanding

Multiple-choice tasks require learners to select an appropriate response from competing alternatives, as mentioned above. The reason why we added listening multiple choice is obvious: recognizing familiar words aurally is very different from recognizing them in print. At this stage in the sequence, we want to map sound to meaning.

Research: Nation (2001); Roediger & Marsh (2005). Field (2009).

8. Gapfill Race — Promoting cued retrieval

Gap-filling tasks can increase retrieval demands by requiring learners to reconstruct missing linguistic material.

Unlike matching or multiple choice, learners may need to generate a response from partial contextual or orthographic information.

This can strengthen access to lexical forms, provided the gaps require genuine recall rather than allowing answers to be guessed from obvious clues.

The competitive element may increase engagement, but speed should not be prioritised at the expense of accuracy, especially when learners are still developing stable representations.

Research: Karpicke & Roediger (2008); Nakata (2015).

9. Anagrams — Reinforcing orthographic representations

Anagrams require learners to reconstruct words from scrambled letters, directing attention towards spelling and the internal structure of lexical forms.

This can be particularly useful in languages where learners struggle to remember letter sequences or distinguish visually similar words.

However, anagrams primarily involve orthographic reconstruction. They do not necessarily require learners to retrieve meaning, and their contribution to broader communicative competence is therefore limited unless integrated with other activities.

Research: Ehri (2005); Nation (2001).

10. Dictation — Strengthening sound–form mapping

Dictation requires learners to process spoken input and reconstruct its written representation.

This involves several interconnected processes: phonological discrimination, lexical recognition, segmentation, temporary retention and orthographic encoding.

For learners whose listening difficulties arise partly from weak bottom-up processing, dictation can provide useful diagnostic and remedial practice.

Importantly, its value extends beyond spelling: errors can reveal difficulties with sound recognition, word boundaries and grammatical endings.

Research: Field (2008); Vandergrift & Goh (2012).

11. Beat the Robot — Retrieval under increasing time pressure

Where learners must produce previously encountered language against a time constraint, the activity can place demands on retrieval speed as well as accuracy.

Repeated successful retrieval may contribute to faster lexical access, an important component of fluent language performance.

However, speed alone does not demonstrate automaticity. Learners must first develop sufficiently accurate representations, and premature time pressure can encourage guessing or reinforce errors.

This type of activity is therefore better suited to consolidation than initial exposure.

Research: Segalowitz (2010); DeKeyser (2007).

12. Translation — Strengthening productive retrieval

Translation from the first language into the target language can require learners to retrieve lexical items and grammatical constructions without being presented with their complete target-language forms.

This makes it potentially more demanding than recognition-based activities, particularly when learners must reconstruct entire sentences.

Translation can also reveal gaps in productive knowledge that remain hidden during reading or multiple-choice tasks.

Its value is greatest when learners receive feedback and subsequently reuse the target language in meaningful contexts. Translation into the first language, by contrast, primarily assesses receptive knowledge.

Research: Laufer & Goldstein (2004); Karpicke & Roediger (2008).

Why sequencing matters

The twelve activities need not be completed in the order in which they appear on the screen. Indeed, a pedagogically coherent sequence should reflect learners’ existing knowledge, the difficulty of the target material and the intended learning outcomes.

The rationale is to begin with substantial support and progressively reduce that support as learners develop more secure lexical representations.

This progression is consistent with principles of scaffolding, skill acquisition and retrieval-based learning. However, it should not be interpreted as an experimentally validated sequence or a rigid hierarchy of difficulty. Some learners may benefit from attempting retrieval earlier, while others may require additional recognition practice before proceeding.

Indeed, research suggests that retrieval practice combined with spacing and feedback can improve L2 vocabulary retention, although the optimal distribution and difficulty of practice depend on several factors. <Cite refs={[“turn304576search7″,”turn304576search9″,”turn304576search2”]}/>

Why this sequence works across a teaching unit

The same activities can fulfil different functions depending on when they are deployed.

Before listening or reading, recognition and familiarisation tasks can activate relevant vocabulary and reduce some of the demands associated with unfamiliar input. Following receptive work, reconstruction and retrieval tasks can encourage learners to revisit and consolidate the language encountered.

As homework, the activities provide opportunities for independent practice, while as lesson starters they can support spaced retrieval of previously taught material.

The important point is that the cognitive demands of the task should match the instructional purpose. A recognition activity may be appropriate before a challenging listening passage, whereas productive translation may be more useful after several encounters with the target language.

Furthermore, teachers should not assume that increasing task difficulty necessarily produces better learning. The Involvement Load Hypothesis (Laufer & Hulstijn, 2001) suggests that tasks involving greater cognitive engagement can promote vocabulary retention, but subsequent research also highlights the importance of task design and the particular dimensions of vocabulary knowledge being developed. <Cite refs={[“turn304576search10″,”turn304576search3”]}/>

Concluding remarks: From successful performance to durable learning

Perhaps the most important distinction teachers should make is between successful task completion and genuine learning.

A student who correctly matches ten words to their meanings has demonstrated recognition under supported conditions. Whether those same words can be retrieved independently a week later is another matter altogether.

This is why varied practice, systematic recycling, feedback and delayed retrieval are so important. The goal should not be to maximise immediate scores or to have students complete as many activities as possible, but to ensure that the target language becomes progressively more accessible, accurate and durable.

The twelve activities in The Language Gym Vocab Trainer can support that process, provided teachers select and sequence them purposefully rather than treating them as interchangeable games.

Ultimately, it is not the number of activities learners complete that matters most, but the quality of the processing they engage in, the success of their retrieval attempts and the durability of what they remember.


Selected references

  • Cutler, A. (2012). Native Listening: Language Experience and the Recognition of Spoken Words. MIT Press.
  • DeKeyser, R. M. (Ed.). (2007). *Practice in a Second Language: Perspectives

What Does Success in Language Learning Really Mean? Beyond Grades, Accuracy and Fluency

One of the questions we don’t often ask ourselves as language teachers is what we actually mean by success. We spend considerable time discussing attainment, progress, examination performance, linguistic accuracy and fluency, yet we rarely devote enough attention in my experience to the possibility that some of the most important outcomes of language learning may not be adequately captured by any of these indicators.

Two publications by Suzanne Graham (University of Reading) provide a useful starting point for reflecting on this issue: her chapter Aptitude or motivation: Which is the better predictor of successful language learning? (2022) and her article Self-efficacy and language learning – what it is and what it isn’t (2022).

Although neither publication is primarily concerned with redefining educational success, both raise questions which, in my view, have important implications for how we conceptualise achievement in the modern languages classroom.

What does Graham tell us?

One of the central messages emerging from Graham’s work is that successful language learning cannot be explained simply in terms of linguistic aptitude or motivation considered in isolation. Rather, achievement emerges from the interaction of several factors, including learners’ beliefs about their capabilities, their previous experiences, the opportunities they have to experience success and the educational environments in which learning takes place.

Of particular interest is Graham’s discussion of self-efficacy, which, drawing on Bandura’s social cognitive theory, refers to learners’ beliefs about their ability to perform specific tasks successfully. Importantly, self-efficacy is not synonymous with general confidence, self-esteem or motivation, although these constructs may interact.

A learner may achieve high examination grades while remaining convinced that they cannot cope with an unscripted conversation in the target language. Conversely, another learner whose linguistic performance is less impressive may nevertheless have developed sufficient self-efficacy to attempt communication, tolerate uncertainty, persevere through difficulties and take risks.

This distinction is particularly important because what learners can do and what they believe they can do are not necessarily the same thing.

It also reminds us that success in the language classroom is not simply a matter of accumulating linguistic knowledge. It involves developing the belief that such knowledge can be mobilised effectively when the situation demands it.

My take: success is multidimensional

What I find particularly valuable about Graham’s work is that it challenges us to think beyond simplistic accounts of achievement which attribute success predominantly to ability, effort or motivation, without sufficiently considering the reciprocal relationships between these variables and learners’ experiences.

However, I would extend the argument further: in my view, success in language learning should be understood not only in terms of linguistic attainment, but also in terms of the positive changes that learning brings about in the individual.

Consider, for example, a student who enters secondary school convinced that languages are not for them, perhaps because they have struggled academically in the past or because they have internalised the belief that some people simply do not possess a ‘language brain’. Three years later, that same student may still be performing below the class average, but they may have developed a genuine interest in other cultures, acquired the confidence to initiate basic conversations with speakers of another language and, crucially, begun to see themselves as someone capable of learning.

Has that student been successful? I would argue that they have, even if their examination results do not fully reflect the magnitude of that transformation. Why? because those achievements may be more consequential for their future lives than a grade 9 at French, Spanish or German GCSE.

Equally, a student who achieves an excellent GCSE grade but emerges from the experience disliking languages, fearing mistakes and determined never to study another language again presents us with a rather different picture of success, one which deserves considerably more critical scrutiny than it typically receives.

What does this mean for teaching and assessment?

None of this should be interpreted as an argument for lowering academic expectations, abandoning rigorous assessment or replacing linguistic competence with loosely defined notions of personal development. Accuracy, fluency, automaticity and the ability to comprehend and produce increasingly complex language remain fundamental educational goals, and any attempt to marginalise them would be misguided.

Indeed, there is a potential danger in celebrating confidence or enjoyment without ensuring that learners are actually acquiring the knowledge and skills required to communicate successfully. Confidence unsupported by competence is unlikely to remain sustainable when learners encounter genuine communicative challenges.

This is where I believe Graham’s discussion of self-efficacy becomes especially relevant to classroom practice.

If we want students to develop a robust belief in their ability to use another language, we must provide them with repeated, credible experiences of successful performance. In other words, we cannot simply tell learners that they are capable; we must design instruction that enables them to experience that capability for themselves.

From an instructed second language acquisition perspective, this means carefully sequencing learning, providing extensive modelling and scaffolded practice, gradually increasing task demands and creating opportunities for learners to recognise their own progress before expecting them to perform independently.

It also means that our assessment practices should not merely identify what students cannot yet do, but help them recognise what they can now accomplish that was previously beyond their reach.

The development of competence and the development of self-efficacy should therefore be mutually reinforcing educational objectives, rather than competing priorities.

A final reflection

After many years working with teachers and learners, I have become increasingly convinced that some of our greatest achievements as educators are not necessarily reflected in the highest examination grades or the most impressive displays of linguistic proficiency.

Sometimes, the student who moves from silence to participation, from avoidance to willingness, from fear of failure to a readiness to try, has travelled a greater educational distance than the student who progresses effortlessly from an already advantageous starting point.

This does not make linguistic achievement any less important. It simply reminds us that the educational value of language learning cannot be reduced to what is easiest to measure.

And perhaps one of the most meaningful questions we should ask ourselves at the end of a course is not merely how much language our students have acquired, but how their experience of learning another language has changed their perception of what they are capable of achieving.

Because, ultimately, a student who leaves our classroom believing that they can learn, communicate, persevere and engage with a world beyond their own linguistic and cultural boundaries may have gained something whose value extends far beyond any examination certificate.

References

Graham, S. (2022). Aptitude or motivation: Which is the better predictor of successful language learning? In E. Macaro & R. Woore (Eds.), Debates in Second Language Education (pp. 106–121). Routledge.

Graham, S. (2022). Self-efficacy and language learning – what it is and what it isn’t. The Language Learning Journal, 50(2), 186–207.

Bandura, A. (1997). Self-efficacy: The Exercise of Control. W. H. Freeman.

My Top 10 Research-Informed Tips for Teaching Listening Effectively

After years of researching, writing about and teaching listening, here are ten principles which, in my view, should underpin effective listening instruction in the language classroom.

1. Teach listening, don’t just test it.

Playing a recording, asking comprehension questions and checking answers tells us what learners have understood, but does relatively little, on its own, to develop the processes that make comprehension possible. We need to move beyond a predominantly product-oriented approach towards one that explicitly develops listening processes, including decoding, segmentation and meaning construction (Field, 2008; Vandergrift & Goh, 2012).

2. Give bottom-up processing the attention it deserves.

Learners cannot reliably understand what they cannot accurately perceive. If they struggle to discriminate phonemes, identify word boundaries or recognise familiar words in connected speech, contextual guessing will only take them so far. Bottom-up training should therefore be a systematic component of listening instruction, alongside top-down processing and metacognitive strategies (Vandergrift, 2004; Siegel & Siegel, 2015). Picture 1, below, provides a breakdown of the bottom-up processing skills involving in decoding a sentence, i.e. Phoneme Categorization, Syllable and Prosodic Chunking, Lexical Retrieval, Morphological and Syntactic parsing. The brain has approximately two seconds to make sense of a sentence applying the above skills.

Picture 1 – The listening process

3. Use Listening as Modelling to drive acquisition.

Listening should not merely develop receptive comprehension; it should also provide rich, comprehensible and carefully patterned input from which learners can gradually build more robust phonological, lexical and grammatical representations. In EPI, Listening as Modelling exploits repeated exposure to high-frequency constructions to prepare learners for subsequent speaking and writing (VanPatten, 1996; Ellis, 2002; Conti & Smith, 2019).

4. Exploit narrow listening and controlled variation.

Rather than constantly exposing beginners to unrelated recordings containing unfamiliar language, provide multiple short texts built around recurring vocabulary, chunks and grammatical patterns, varying selected elements while keeping much of the linguistic content familiar. This increases opportunities for repeated processing, strengthens form–meaning connections and may facilitate faster recognition (Krashen, 1996; Ellis, 2002; Webb & Nation, 2017).

Picture 2 – A set of narrow-listening texts

5. Teach connected speech, segmentation and prosody explicitly.

One of the greatest challenges facing L2 listeners is that spoken language does not arrive neatly divided into words. Coarticulation, reduction, rhythm, stress and intonation can make even familiar vocabulary difficult to recognise. Explicitly drawing attention to these features through focused discrimination, segmentation and chunking activities can help learners develop more efficient perceptual processing (Cutler, 2012; Field, 2008).

6. Make micro-listening a regular classroom staple.

Instead of relying predominantly on lengthy recordings, use short stretches of speech to target specific processing difficulties. Tasks involving phoneme discrimination, word-boundary identification, reduced forms, lexical recognition and short dictations can provide concentrated practice without overwhelming learners’ limited processing capacity. Research supports the inclusion of focused bottom-up activities in listening instruction (Field, 2008; Siegel & Siegel, 2015).

7. Promote thorough processing, not just gist comprehension.

Understanding the general message is important, but learners also need to attend to the linguistic detail that determines meaning: negation, verb endings, pronouns, time markers and syntactic relationships. Activities such as Faulty Transcript, Faulty Translation and partial dictation can direct attention towards features that learners might otherwise overlook, encouraging more precise form–meaning mapping (Schmidt, 1990; VanPatten, 1996; Field, 2008).

8. Recycle listening input intelligently.

Replaying a recording is not necessarily the same as providing meaningful additional practice. Each encounter should ideally serve a different processing purpose, progressing, for example, from global understanding to detailed comprehension, decoding, grammatical noticing and reconstruction. Such purposeful recycling is consistent with research on repeated processing, retrieval and skill development, although the precise sequence should reflect learners’ needs (DeKeyser, 2007; Nation, 2013; Vandergrift & Goh, 2012).

9. Diagnose listening difficulties before attempting remediation.

A wrong answer does not tell us why comprehension failed. Was the problem unfamiliar vocabulary, inaccurate phonological representations, segmentation, syntactic parsing, excessive processing demands or an incorrect inference? Diagnostic listening activities, including transcript comparison and targeted re-listening, can help teachers identify likely sources of breakdown and provide more focused intervention (Graham, 2006; Field, 2008; Vandergrift & Goh, 2012).

10. Build automaticity, independence and transfer.

The ultimate aim is not for learners to understand recordings only when supported by transcripts, visuals or repeated teacher intervention, but to process increasingly unfamiliar speech accurately and efficiently in real time. Scaffolding should therefore be gradually withdrawn as recognition becomes more automatic, while learners encounter different speakers, contexts and communicative demands (Segalowitz, 2010; DeKeyser, 2007; Vandergrift & Goh, 2012).

The bottom line

For too long, listening has been treated primarily as a comprehension-testing exercise rather than a skill requiring systematic development and a powerful vehicle for language acquisition. Effective listening instruction must do both: teach learners how to process spoken language while using carefully designed input to build the linguistic knowledge that makes comprehension increasingly effortless.

These principles have informed my work on EPI, Listening as Modelling and Breaking the Sound Barrier: teaching learners how to listen (Conti and Smith, 2019), as well as the numerous articles on listening I have published over the last decade on www.gianfrancoconti.com.

Selected Bibliography

1. Cutler, A. (2012). Native listening: Language experience and the recognition of spoken words. MIT Press.

2. DeKeyser, R. M. (Ed.). (2007). Practice in a second language: Perspectives from applied linguistics and cognitive psychology. Cambridge University Press.

3. Ellis, N. C. (2002). Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24(2), 143–188.

4. Field, J. (2008). Listening in the language classroom. Cambridge University Press. Cambridge Assets+1

5. Field, J. (2008). Revising segmentation hypotheses in first and second language listening. System, 36(1), 35–51.

6. Goh, C. C. M. (2008). Metacognitive instruction for second language listening development: Theory, practice and research implications. RELC Journal, 39(2), 188–213.

7. Graham, S. (2006). Listening comprehension: The learners’ perspective. System, 34(2), 165–182. ERIC+1

8. Krashen, S. D. (1996). The case for narrow listening. System, 24(1), 97–100.

9. Schmidt, R. W. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2), 129–158.

10. Segalowitz, N. (2010). Cognitive bases of second language fluency. Routledge.

11. Siegel, J., & Siegel, A. (2015). Getting to the bottom of L2 listening instruction: Making a case for bottom-up activities. Studies in Second Language Learning and Teaching, 5(4), 637–662. PRESSto

12. Vandergrift, L. (2004). Listening to learn or learning to listen? Annual Review of Applied Linguistics, 24, 3–25.

13. Vandergrift, L., & Goh, C. C. M. (2012). Teaching and learning second language listening: Metacognition in action. Routledge. Google Books+1

14. VanPatten, B. (1996). Input processing and grammar instruction: Theory and research. Ablex.

15. Webb, S., & Nation, P. (2017). How vocabulary is learned. Oxford University Press.

When formative assessment can be counterproductive

Why checking grammatical understanding is not the same as assessing grammatical learning

Introduction

One of the most worrying trends in MFL education, in my view, is the growing tendency to confuse successful performance in classroom assessment tasks with evidence of language acquisition, as though students correctly answering a diagnostic multiple-choice question, completing a translation, identifying a grammatical error or explaining a rule necessarily meant that they had ‘got it’.But have they? And, more importantly, what exactly have they got?

This is precisely the problem I see in a recent blog post, “Do They Really Get It? Rethinking Formative Assessment and How to C4U (Part 1)”, which advocates mini-whiteboards, diagnostic questions, retrieval practice, interleaving and corrective feedback as ways of checking students’ understanding, yet pays insufficient attention to a fundamental distinction that decades of research in instructed second-language acquisition (ISLA) have highlighted: knowing a grammatical rule, recognising its correct application and being able to process and use it accurately, efficiently and automatically are very different things.

And surely this is a rather serious omission in an article specifically concerned with formative assessment? After all, if the whole purpose of formative assessment is to generate evidence that informs our next instructional decisions, what happens when we misunderstand what that evidence actually demonstrates? What happens when we take a correct answer as proof of learning, when all it may demonstrate is that a student can perform successfully under the very specific conditions created by the task?

Consider a student who correctly identifies elle est allée in a multiple-choice question but continues to produce elle a allé in spontaneous speech, or another who can confidently explain German verb-final word order after weil yet repeatedly gets it wrong in conversation. Or take a student who scores highly on a French tense quiz but cannot distinguish the same tenses when listening two connected speech… Has that student really ‘got it’? Or have we simply assessed the aspects of grammatical knowledge that are easiest to test, while leaving the more demanding aspects of linguistic processing and production largely untouched?

These are not minor discrepancies. They expose the limitations of such assessment tasks as indicators of developing linguistic competence, limitations which become particularly problematic when teachers interpret successful performance as evidence that a construction has been acquired and that they can safely move on.

And this brings me to a wider concern, one that I have raised repeatedly over the years: the increasingly uncritical transfer of techniques and practices from general education into MFL, often accompanied by the fashionable label ‘evidence-informed’, as though findings from cognitive psychology and general educational research could simply be transplanted into language teaching without first considering what decades of ISLA research tell us about input processing, form–meaning connections, developmental sequences and automaticity.

The danger, of course, is that we create an illusion of learning, whereby students appear successful because they perform well on the tasks we set, while crucial aspects of their developing linguistic competence remain unassessed. And if that happens, what are the consequences? Teachers may move on prematurely, misdiagnose persistent grammatical errors, devote precious classroom time to explaining rules students already know, or neglect the listening, reading and spontaneous production skills that students will eventually need when confronted with unfamiliar language in their GCSE examinations.

Because let’s not forget that, when a student sits a GCSE listening paper, there is no teacher pausing after every sentence to ask a diagnostic question, no mini-whiteboard on which to select the correct verb ending, and no helpful prompt reminding them which tense to retrieve. They have to process the language as it unfolds, identify grammatical distinctions under time pressure and construct meaning from what they hear… and if our formative assessment has consistently failed to reveal weaknesses in those processes, how well have we actually prepared them?

Badly interpreted formative assessment doesn’t merely fail to identify learning gaps; it can actively contribute to poor instructional decisions, precisely because what teachers believe students have mastered inevitably influences what they choose to teach, practise, recycle or abandon.

And that is why I find the author’s treatment of the issue problematic. The question is not whether mini-whiteboards, retrieval quizzes or diagnostic questions are useful, but whether the evidence they generate actually justifies the conclusions teachers draw from it. Because if we cannot distinguish between remembering a rule, recognising a form, processing it for meaning and deploying it spontaneously, then what exactly are we checking for understanding… and, more importantly, whose understanding of language acquisition really needs checking?

1. Knowing a rule is NOT the same as acquiring it

Take German weil clauses, for example, which students may have practised repeatedly through rule explanations, sentence corrections and mini-whiteboard exercises, and imagine asking a Year 10 class where the verb goes after weil. “At the end, Sir!” they confidently reply, and when you subsequently give them five sentences containing word-order errors, most correct them without difficulty. So far, so good… but what happens when, a few minutes later, you ask those same students to explain spontaneously why they dislike school?

Ich mag die Schule nicht, weil es ist langweilig.

Sound familiar? And if it does, should we automatically conclude that they haven’t understood the rule, that we need to explain it again, or that another round of corrective questions will somehow resolve the problem?

As I have often notices throughout my career, the issue is that students may know the rule perfectly well, and may even be able to explain and apply it successfully when their attention is explicitly directed towards it, while still lacking the processing efficiency required to retrieve and deploy the construction when simultaneously thinking about what they want to say, selecting vocabulary and organising their utterance.

Knowing ABOUT a construction and being able to USE it automatically are two very different things, as research on skill acquisition and automaticity reminds us (DeKeyser & Criado, 2013), and while explicit explanation may contribute to learning, it cannot be assumed that another explanation followed by another correct mini-whiteboard answer will produce the kind of fluent, independent performance we ultimately want

So, when students repeatedly make the same grammatical mistake despite apparently knowing the rule, shouldn’t we at least consider whether the problem lies not in their understanding but in their ability to process and retrieve the construction efficiently?

2. What about processing grammar for meaning?

Another limitation of formative assessment that concentrates predominantly on translation, correcting errors, choosing endings and explaining rules is that it may tell us relatively little about whether students can actually process grammatical constructions for meaning when listening and reading, which, given the demands of GCSE receptive examinations, is a rather significant omission.

Consider the following French sentences:

Il a mangé.

Il mangeait.

Il mange.

Students may correctly identify the tense of each verb, explain how it is formed and translate the sentences accurately when presented in writing, but… can they distinguish these forms when they hear them in connected speech? Can they interpret the differences in meaning within a narrative, particularly when the context doesn’t make the answer obvious, or are they simply relying on familiar vocabulary and contextual clues while paying little attention to the grammatical morphology itself?

Imagine, for example, that students read a short account of a holiday and answer the comprehension questions correctly because they recognise words such as hier, plage and restaurant. Does that mean they have accurately processed the tense markers, or have they managed to reconstruct the message without really attending to them?

VanPatten’s research on input processing (1996, 2004) reminds us that learners often prioritise lexical information over grammatical morphology, particularly when the latter contributes relatively little additional meaning, while VanPatten and Oikkenon (1996) demonstrated the value of structured input activities in developing grammatical processing. And this is why I find it problematic when formative assessment of grammar focuses so heavily on whether students can identify, explain or produce forms, while paying insufficient attention to whether they can actually interpret them in meaningful input.

Before asking whether students can produce a grammatical construction, shouldn’t we establish whether they can process it accurately for meaning? And if we don’t assess that ability, how can we know whether students are developing the kind of receptive competence that GCSE listening and reading examinations demand?

3. Correct answers can be very misleading

Diagnostic multiple-choice questions are frequently presented as powerful tools for identifying misconceptions, and rightly so in certain circumstances. However, their diagnostic value depends entirely on what we are trying to establish and, more crucially, what conclusions we draw from students’ responses!

Consider a student who is asked to select the correct sentence from the following alternatives:

  • Elle a allée.
  • Elle est allée.
  • Elle est allé.

The student selects the second option, and we congratulate ourselves because the question has apparently demonstrated that they understand the formation of the perfect tense with aller. But what exactly have we established? That they know the rule? That they remember an example from yesterday’s lesson? That they have successfully eliminated two implausible alternatives? Or simply that they have guessed correctly?

Now ask that same student to describe what their sister did last weekend without prompting, and will elle est allée emerge as readily and accurately? Possibly… but possibly not, which is precisely why a correct answer in a controlled task is evidence of successful performance in THAT task, not proof that the construction has been acquired.

The same problem arises when we interpret errors, because a wrong answer doesn’t automatically mean that the student has misunderstood the rule or that the most appropriate response is to explain it again. Perhaps the construction isn’t sufficiently automatised, perhaps competing forms are interfering with retrieval, perhaps the student is experiencing processing overload, or perhaps they simply need more meaningful exposure and appropriately designed practice.

And herein lies the limitation of diagnostic questions: although they can reveal where performance breaks down, they don’t necessarily tell us why it breaks down, particularly when the same observable error may arise from very different underlying causes.

If formative assessment is supposed to inform our instructional decisions, shouldn’t we be rather more cautious about diagnosing the cause of a problem from a single correct or incorrect answer?

4. Retrieval practice is useful. But WHAT are we retrieving?

Take a familiar translation exercise in which students areasked to translate “Yesterday we went to the beach” into Spanish and correctly produce Ayer fuimos a la playa. A successful retrieval, certainly, but let’s consider what the task actually demands, because the English prompt has already supplied the meaning, the temporal reference and much of the sentence structure, allowing students to concentrate on selecting and assembling the appropriate Spanish forms.

Now ask the same students to recount an unexpected holiday experience, without preparation, while responding to follow-up questions, and will fuimos emerge as readily? Will they select the appropriate tense while simultaneously deciding what to say, retrieving vocabulary and organising their ideas?

Not necessarily, and this is why the distinction between retrieving grammatical forms under controlled conditions and deploying them during communication matters so much.

Research by Nakata and Suzuki (2019), for example, provide evidence that interleaving grammatical exercises can improve delayed retention, while DeKeyser’s work on skill acquisition highlights the importance of appropriately designed practice in developing efficient language use. But neither finding justifies treating successful retrieval in a highly supported task as equivalent to fluent, independent production.

The type of retrieval practice matters, as does the type of performance we use to assess its effects, because while supported translation, sentence completion and grammaticality judgements can all contribute valuable evidence, they cannot, on their own, establish whether students can retrieve and manipulate the same structures when the prompts disappear.

And surely this should influence how we interpret the results of retrieval quizzes? If students consistently perform well on them but struggle to produce three spontaneous sentences, is the problem really that they need more retrieval quizzes, or that we have been assessing a rather narrow form of retrieval while neglecting the more demanding conditions under which language must eventually be used?

5. Grammar acquisition is not simply error elimination

Another concern of mine is the assumption that when students repeatedly make grammatical errors, the logical response is to explain the rule, correct the mistake and retest, as though grammar acquisition were essentially a process of identifying gaps in explicit knowledge and eliminating them through successive rounds of explanation and correction. Which, of course, is often an utter waste of time!

Don’t get me wrong; sometimes that may be precisely what is needed, but grammar development is considerably more complex, because learners do not simply accumulate rules until their internal grammar is complete; rather, they develop evolving linguistic systems in which certain constructions may remain unstable despite repeated explanations, apparently successful practice and considerable conscious knowledge…

This is precisely what Pienemann’s Processability Theory (1998) helps explain, since learners do not necessarily acquire grammatical structures in the order in which we teach them, and certain constructions require processing procedures that develop in a predictable sequence. Consequently, a student may know a rule, explain it accurately and even apply it successfully in a controlled exercise without necessarily being developmentally ready to deploy the construction spontaneously.

So, when a learner repeatedly produces weil es ist instead of weil es … ist, should we automatically assume that the original explanation was inadequate, that retrieval practice has been insufficient or that another corrective exercise will solve the problem? Or might the error reflect the current state of the learner’s developing grammatical processing system?

Of course, not every persistent error is evidence of developmental unreadiness, and we should be equally cautious about making that diagnosis without appropriate evidence, but Pienemann’s Teachability Hypothesis (1989) reminds us that instruction cannot necessarily override developmental constraints simply because we have explained a structure clearly and tested it repeatedly.

You cannot simply explain or quiz a learner into the next developmental stage, however appealing that possibility might be to teachers under pressure to demonstrate rapid progress.

Corrective feedback can certainly contribute to language development, as Lyster and Saito’s (2010) meta-analysis demonstrates, but its effectiveness does not mean that every error is best addressed through another explanation or another correction task, particularly when the learner already possesses the relevant explicit knowledge.

And if students repeatedly produce weil es ist despite being able to explain verb-final word order perfectly well, might they benefit more from meaningful processing, structured practice and opportunities to develop fluent retrieval than from yet another reminder of a rule they already know?

Explanation + correct answer ≠ acquisition, and until our formative assessment recognises that distinction, we risk responding to developmental and processing problems as though they were simply failures of memory or understanding.

6. The GCSE problem: Are we preparing students for the examination or for our classroom tasks?

And this is where the consequences become particularly serious, because while the limitations of controlled formative assessment may appear relatively harmless during an ordinary Year 10 lesson, they can become painfully obvious when students encounter the demands of GCSE examinations.

Consider a Year 11 student who consistently performs well in grammar retrieval quizzes, sentence translations and error-correction exercises, whose mini-whiteboard answers are usually correct, who can explain the difference between the perfect and imperfect tenses and who knows exactly where the verb goes after weil. Everything looks reassuring, doesn’t it? The teacher has evidence of progress, the student feels confident, and the class appears to be moving steadily towards examination readiness.

But what happens when that same student sits the GCSE?

In listening, they may struggle to distinguish j’ai joué from je jouais because they haven’t developed sufficiently rapid and accurate processing of tense morphology in connected speech; in reading, they may recognise familiar vocabulary yet misinterpret who did what, when or to whom because they overlook grammatical markers; in speaking, they may produce beautifully rehearsed answers but struggle when the examiner asks an unexpected question requiring independent retrieval and manipulation of language; and in writing, they may reproduce memorised structures accurately while finding it difficult to adapt them to an unfamiliar task.

The problem isn’t necessarily that they haven’t learned the grammar, but that their ability to retrieve grammatical knowledge in controlled conditions has developed further than their ability to process and deploy it independently, a discrepancy which research on input processing (VanPatten, 1996, 2004), skill acquisition (DeKeyser, 2013) and developmental constraints (Pienemann, 1998) gives us good reasons to anticipate.

And this is why formative assessment matters so much, because if our assessment repeatedly tells us that students have ‘got it’ simply because they can answer a diagnostic question, complete a translation or correct a grammatical error, we may seriously overestimate their examination readiness, move on prematurely and devote insufficient time to precisely those abilities that will determine how successfully they cope with unfamiliar language under pressure.

Worse still, students themselves may develop a false sense of confidence, believing that their success in classroom grammar tasks means they are well prepared, only to discover in the examination that the language they could manipulate so successfully with prompts and familiar examples is considerably harder to understand and use when those supports disappear.

And surely this is the real danger of misinterpreting formative assessment evidence? Not that students occasionally get a question wrong, but that teachers may be systematically reassured by the wrong kinds of success, thereby overlooking weaknesses in listening discrimination, grammatical processing, independent retrieval and spontaneous production until those weaknesses become visible in the GCSE examination itself.

Good formative assessment should expose these gaps BEFORE the GCSE examination does, which means assessing not simply whether students remember grammatical forms, but whether they can process and use them under conditions that increasingly resemble the demands of the examination.

Otherwise, are we really preparing students for GCSE, or merely making them increasingly proficient at the particular classroom tasks through which we have chosen to measure their progress?

Table 1. What classroom assessment tasks reveal, what they may conceal, and why the distinction matters for GCSE success.

ActivityWhat it assessesWhat you it may concealGCSE consequence
Vocabulary translationLexical recallDifficulty recognising words in connected speechListening weaknesses
Sentence translationSupported grammatical retrievalLimited independent productionSpeaking and writing weaknesses
Multiple-choice grammarRecognition of correct formsInability to process or produce them independentlyFalse confidence
Spot-the-mistakeExplicit error recognitionLack of automatic grammatical controlPersistent errors
Rule explanationDeclarative knowledgeInability to apply rules under pressurePoor spontaneous performance
Retrieval quizzesRecall under controlled conditionsWeak transfer to communicationOverestimated readiness
InterleavingDiscrimination and retrieval across structuresDifficulty processing structures in real timeReceptive weaknesses
Feedback and redraftingAbility to improve supported outputInability to reproduce improvements independentlyWriting weaknesses
Short oral GCSE promptsPrepared or cued productionLimited spontaneity and flexibilitySpeaking weaknesses

7. So what should we actually be assessing?

If the problem lies not necessarily in the techniques themselves but in what we infer from their results, then surely the answer is to broaden the range of evidence we collect, ensuring that our formative assessment addresses the different dimensions of grammatical competence rather than treating them as interchangeable.

Research in instructed second-language acquisition provides good reasons for doing so, with VanPatten and Oikkenon (1996) highlighting the importance of structured input for developing grammatical processing, DeKeyser (2013) emphasising the role of practice in developing efficient language skills, Nakata and Suzuki (2019) providing evidence for the benefits of interleaving on delayed retention, and Lyster and Saito (2010) demonstrating that corrective feedback can contribute to language development.

So what might acquisition-informed formative assessment actually look like in a busy MFL classroom, particularly when teachers have limited preparation time and need techniques that can be implemented quickly without producing yet another elaborate worksheet?

I would suggest assessing at least five dimensions, using activities that require virtually no preparation and, importantly, making intelligent use of mini-whiteboards wherever they can provide useful evidence.

1. Form–meaning processing: Can students actually understand the grammar?

Before asking students to produce a construction, shouldn’t we establish whether they can interpret it accurately when listening and reading, particularly given what VanPatten’s input-processing research tells us about learners’ tendency to prioritise lexical information over grammatical morphology?

Minimal-prep activity: Listen and choose

Say two French sentences:

A. Quand j’étais petit, je jouais au foot.

B. Hier, j’ai joué au foot.

Then ask students which sentence describes a habitual activity in the past, requiring them to write A or B on their mini-whiteboards and reveal their answers simultaneously, before repeating the task with different sentences in which obvious temporal clues have been removed so that students must attend more closely to the grammatical forms.

What are we assessing here? Not whether students remember the rule for forming the imperfect, but whether they can interpret the meaning conveyed by the construction when they hear it, which is a rather different achievement.

The mini-whiteboard, in this case, becomes a tool for assessing form–meaning processing rather than merely checking explicit grammatical knowledge, although we should still be cautious about assuming that success with isolated sentences guarantees equally accurate processing in longer stretches of connected speech.

2. Controlled production: Can students retrieve the construction with limited support?

Once students have encountered and processed a construction, we can assess whether they can retrieve it in a relatively controlled context, while recognising that the amount of support provided will influence the demands of the task and therefore the conclusions we can draw from their performance.

Minimal-prep activity: Complete and transform

Write the following sentence on the board:

Ich mag Deutsch, weil es …

Ask students to complete it on their mini-whiteboards, then change the reason using interessant, before removing the written sentence starter altogether and asking them to produce the entire sentence independently.

By gradually reducing support, we obtain different kinds of evidence about students’ ability to retrieve and manipulate the construction, which is useful given DeKeyser’s (2013) emphasis on appropriately designed practice and the development of increasingly efficient access to linguistic knowledge.

But let’s not exaggerate what this demonstrates, because successful controlled production, however encouraging, is not proof that students can retrieve and use the same construction spontaneously, particularly when the task has explicitly directed their attention towards it.

3. Independent production: Can students use the construction without being told to?

This is where things become particularly interesting, because students who produce accurate grammar when explicitly prompted to use a particular construction may perform rather differently when the prompt disappears and they have to decide for themselves which linguistic resources to deploy.

Minimal-prep activity: Say something about yourself

Instead of asking students to “write a sentence using weil“, ask them why they enjoy or dislike learning German and invite them to give two reasons, allowing a brief thinking period before they write their responses on mini-whiteboards without a displayed model or sentence starter.

Now examine whether they choose to use weil, whether they use it accurately and whether they can formulate their answers without relying on the scaffolding that previously supported their performance; for a more demanding check, ask students to respond orally in pairs and listen to selected exchanges.

This distinction matters because Lyster and Saito’s (2010) meta-analysis found that corrective feedback can produce durable effects on language development, with particularly notable effects on measures requiring learners to construct their own responses.

The question, therefore, is not simply whether students can produce the target construction, but whether they can select and deploy it when the task doesn’t explicitly tell them to, which brings us considerably closer to the kind of independent language use required in GCSE speaking and writing.

4. Retrieval efficiency: Can students retrieve grammar accurately under time pressure?

Accuracy alone tells us relatively little about how efficiently students can retrieve grammatical knowledge, because a learner who takes thirty seconds to construct a correct sentence is demonstrating something rather different from one who can retrieve and assemble the same construction accurately within a few seconds. But how can we assess this efficiently across an entire class, without relying on oral responses that the teacher cannot possibly monitor simultaneously?

Minimal-prep activity: Timed Sentence Challenge

Display a familiar question on the board, such as Warum magst du Deutsch?, and give students five seconds to write a complete answer on their mini-whiteboards, without notes, sentence starters or other prompts. On your signal, everyone raises their boards simultaneously, allowing you to check who has produced an accurate response, who has made grammatical errors and who has failed to complete the sentence within the allotted time. Repeat with different questions and constructions, gradually adjusting the time available to the students’ proficiency level, while ensuring that the time limit remains realistic and does not simply penalise slower writers.

What does this tell us? Certainly more than an untimed grammar quiz about students’ ability to retrieve and assemble language efficiently, particularly when we compare their performance across successive lessons and observe whether accuracy can be maintained as the processing demands increase. However, speeded written retrieval is not the same as oral automaticity, since handwriting speed, spelling and the demands of written formulation also influence performance, which is why we should resist the temptation to interpret rapid, accurate mini-whiteboard responses as proof that students can deploy the same constructions spontaneously in conversation.

And isn’t that precisely the point? Good formative assessment doesn’t simply generate correct answers; it generates evidence whose limitations we understand, so that we can make better-informed instructional decisions rather than mistaking success in one type of task for mastery of the underlying linguistic competence.

5. Durability: Can students still use the grammar weeks later?

Perhaps one of the most neglected dimensions of classroom assessment is durability, because students frequently perform brilliantly immediately after a lesson, particularly when the target construction is fresh in their minds and the task makes it obvious which grammatical form they are expected to retrieve, but what happens three weeks later?

Minimal-prep activity: The unexpected comeback

Three weeks after teaching weil, include a question in an ordinary retrieval starter asking students to explain why they like or dislike one school subject, without mentioning weil, displaying the rule or announcing that subordinate clauses are being revisited.

Students write their answers on mini-whiteboards, allowing you to compare their performance with what you observed previously, before revisiting the same construction a week later through a different topic or communicative context.

Nakata and Suzuki (2019) found that interleaved grammar practice improved performance on a delayed grammaticality judgement test compared with blocked practice, providing support for the benefits of revisiting grammatical knowledge across time, although their findings should not be interpreted as evidence that delayed recognition necessarily entails spontaneous mastery.

If students can only use a construction correctly immediately after practising it, how secure is their learning? And if our formative assessment rarely examines what remains accessible after the immediate instructional context has disappeared, aren’t we at risk of confusing short-term performance with durable learning?

The point

Notice that mini-whiteboards feature in almost every example, which should make it abundantly clear that my criticism is not directed at the technique itself but at the narrow range of evidence that teachers may sometimes collect through it, and at the conclusions they subsequently draw.

Mini-whiteboards can be excellent tools for obtaining rapid, whole-class evidence of grammatical interpretation, controlled retrieval, increasingly independent formulation and delayed retention, provided that the questions are designed to assess those particular dimensions, although they are obviously less suitable for evaluating spontaneous oral fluency, where direct observation is essential.

And none of these checks, taken individually, proves that a construction has been fully acquired, which brings us back to the central issue of assessment validity: does the task actually provide evidence of the aspect of grammatical competence we claim to be assessing?

Processability Theory (Pienemann, 1998) adds another important consideration, since a learner may successfully apply a grammatical rule in a controlled task without having developed the processing procedures required for spontaneous production, reminding us that persistent errors should be interpreted cautiously rather than automatically treated as evidence that another explanation or quiz is needed.

So, by all means, use mini-whiteboards, diagnostic questions, retrieval quizzes and corrective feedback, but let’s be considerably clearer about what they tell us, because recognising grammar, retrieving grammar, using grammar spontaneously and using it automatically are not interchangeable achievements, and treating them as though they were risks making us increasingly proficient at measuring what is easiest to test while neglecting what students actually need to learn.

Concluding remarks

This is not the first time I have noticed what I consider to be an insufficiently critical transfer of findings and practices from general education into MFL in several MFL bloggers and commentators, and I suspect that this tendency reflects, at least partly, a superficial engagement with research in instructed second-language acquisition, combined with an eagerness to ride the latest wave of educational trends.

Retrieval practice, cognitive load, interleaving, mini-whiteboards, Rosenshine’s principles… all potentially valuable, certainly, but since when did the popularity of a technique in general education automatically make it appropriate for language learning, and why should we accept recommendations labelled ‘evidence-informed’ when the evidence being invoked has not been adequately considered alongside what we know about the distinctive processes involved in acquiring another language?

And before anyone interprets this as an ad hominem attack, let me be clear that my criticism is directed at a widespread misconception in MFL discourse, not at an individual, because the problem extends well beyond one blog post or one commentator and deserves serious scrutiny precisely because of its implications for classroom practice.

Those implications are far from trivial, particularly when we consider what happens to students at GCSE, because the danger is not that retrieval quizzes or mini-whiteboards are inherently harmful, but that overreliance on the evidence they generate can create a misleading picture of linguistic competence, encouraging teachers to move on prematurely, neglect essential processing skills and discover weaknesses only when students are confronted with the demands of an examination.

A class may appear successful because students consistently produce correct answers in controlled tasks, yet remain poorly equipped to process unfamiliar language in real time, interpret grammatical distinctions in connected speech or retrieve and manipulate structures independently when the scaffolding disappears… and if teachers have interpreted those correct answers as evidence of acquisition, what incentive have they had to address the weaknesses that their assessment never revealed?

This is why I would argue that poorly interpreted formative assessment is not simply an assessment problem but potentially a curriculum and instructional problem, because what teachers believe students have mastered inevitably influences what they choose to teach, practise, recycle or abandon, with consequences that may only become apparent when students struggle in their GCSE listening, reading, speaking and writing examinations.

And surely this is what should concern us most? Not whether our lessons feature the latest fashionable assessment technique, whether students can confidently explain a grammatical rule or whether every mini-whiteboard displays the correct answer, but whether the evidence we collect actually tells us something meaningful about the linguistic competence our students are developing.

None of this requires rejecting cognitive psychology or dismissing the techniques Bastow advocates, but being genuinely evidence-informed requires considerably more than citing fashionable educational research and applying its recommendations to MFL, because it also demands an understanding of how those findings interact with decades of ISLA research on input processing, developmental readiness, form–meaning connections, skill acquisition and automaticity.

And if we fail to make those distinctions, who ultimately pays the price? Not the commentators promoting the techniques, nor the teachers who have been reassured by apparently impressive classroom performance, but the students who discover, when faced with unfamiliar language under examination conditions, that knowing the rules and passing the quizzes was never quite the same as being able to understand and use the language.

Students should not pay the price for our failure to distinguish between grammatical knowledge and grammatical acquisition, particularly when that failure may leave them less prepared for the very examinations towards which so much of their learning has been directed.

So perhaps the most important question isn’t whether students can demonstrate that they remember what we taught them, but whether they can actually understand and use the language when the prompts disappear, the scaffolding is removed and the demands of real-time processing take over…If our formative assessment cannot distinguish between the two, we are not just misleading ourselves about how much students have learned; we risk failing the very students we claim to be helping.

Selected references

  • DeKeyser, R. (2013). Automatization, Skill Acquisition, and Practice in Second Language Acquisition.
  • DeKeyser, R. & Criado, R. (2013). Automatization, Skill Acquisition, and Practice in Second Language Acquisition.
  • Lyster, R. & Saito, K. (2010). Oral Feedback in Classroom SLA: A Meta-Analysis. Studies in Second Language Acquisition, 32, 265–302.
  • Nakata, T. & Suzuki, Y. (2019). Mixing Grammar Exercises Facilitates Long-Term Retention. The Modern Language Journal, 103, 629–647.
  • Pienemann, M. (1989). Is Language Teachable? Psycholinguistic Experiments and Hypotheses. Applied Linguistics, 10, 52–79.
  • Pienemann, M. (1998). Language Processing and Second Language Development: Processability Theory. John Benjamins.
  • VanPatten, B. (1996). Input Processing and Grammar Instruction.
  • VanPatten, B. (2004). Processing Instruction: Theory, Research, and Commentary.
  • VanPatten, B. & Oikkenon, S. (1996). Explanation versus Structured Input in Processing Instruction. Studies in Second Language Acquisition, 18, 495–510.

How EPI aligns with Rosenshine’s 10 Principles of Instruction

Extensive Processing Instruction (EPI) is strongly aligned with Rosenshine’s Principles of Instruction, although EPI goes considerably further by providing a language-specific, psycholinguistically informed instructional sequence which operationalises many of those principles through the MARS EARS framework.

The important distinction is that, whereas Rosenshine identifies broad principles of effective instruction, EPI translates many of them into a coherent progression from modelling and input processing to structured production, automatisation and spontaneous communication.

How EPI aligns with Rosenshine’s 10 Principles of Instruction

Rosenshine’s principleHow EPI operationalises it through MARS EARS
1. Begin a lesson with a short reviewSystematic retrieval of previously taught chunks, vocabulary and structures through starters, cumulative listening and reading texts, recycled sentence builders and interleaving. Retrieval is distributed throughout the lesson, not confined to its beginning.
2. Present new material in small stepsNew language is introduced through carefully selected high-frequency chunks and sentence patterns. Cognitive load is managed by controlling novelty and gradually increasing processing demands, moving from supported recognition to independent production.
3. Ask many questions and check all responsesFrequent comprehension checks, meaning-focused questioning, aural discrimination, mini-whiteboards, true/false tasks and error detection ensure active participation and provide evidence of learning across the class.
4. Provide modelsSentence builders, teacher modelling, aural input, worked examples and repeated encounters with target patterns establish accurate phonological, lexical and syntactic representations before independent production.
5. Guide student practiceStructured Production progresses through paired chunking and reading aloud activities, vocabulary building and micro-writing, paired oral retrieval, mini-roleplays, automaticity activities and communicative tasks. Scaffolding is progressively withdrawn.
6. Check for student understandingDiagnostic checks during Awareness-raising and Receptive Processing, alongside Autonomy checkpoints, establish whether learners can recognise, understand, manipulate and independently retrieve the target language. Frequent use of mini whiteboards in both the receptive and productive activities occurs throughout the MARSEARS sequence providing tons of formative data.
7. Obtain a high success rateComprehensible input, carefully controlled task demands, extensive scaffolding and gradual increases in difficulty maximise successful processing and retrieval without eliminating appropriate challenge.
8. Provide scaffolds for difficult tasksSentence builders, narrow input, partially completed texts, visual support, substitution tables and guided production reduce unnecessary cognitive demands. Scaffolds are systematically faded as competence increases.
9. Require and monitor independent practiceAutonomy, Routinization and Spontaneity progressively require learners to retrieve, assemble and use language without sentence builders. Teachers monitor accuracy, fluency, retrieval speed and independent communicative performance.
10. Engage students in weekly and monthly reviewSpaced retrieval, cumulative recycling, interleaving and recurring high-frequency constructions ensure previously taught language is revisited across lessons, units and terms in varied communicative contexts.

Where EPI goes beyond Rosenshine

Although the correspondence is substantial, EPI should not be presented merely as Rosenshine applied to languages. It offers several additional dimensions which Rosenshine’s principles do not explicitly specify.

Additional dimensionWhat EPI contributes
Psycholinguistic sequencingA principled progression from phonological and meaning-focused processing to syntactic encoding, retrieval, automatisation and spontaneous production.
Listening-first instructionSystematic development of phonological representations, speech segmentation and aural processing before learners are expected to produce unfamiliar language independently.
Input processing before outputExtensive sentence-level and connected-text receptive work designed to strengthen form–meaning mappings before learners undertake increasingly demanding production.
Lexicogrammatical instructionVocabulary and grammar are taught together through high-frequency constructions and chunks, with explicit grammatical awareness developed in context.
Automaticity and fluencyDedicated Routinization activities aim to increase retrieval speed, processing efficiency and the automatic deployment of familiar language.
Spontaneous communicationThe instructional sequence culminates in less predictable communicative performance, requiring learners to retrieve, assemble and adapt language with decreasing external support.
Diagnostic autonomy checkpointsLow-stakes assessments at the end of MARSEA sub-units check independent listening, reading, writing and speaking performance, generating evidence for responsive teaching.

An important qualification

The alignment is both conceptual and pedagogical, but, of course, not evidence that Rosenshine experimentally validated EPI. Whilst Rosenshine’s principles synthesise broad findings about effective instruction, EPI goes much further by integrating those principles with solid theories and evidence concerning second-language acquisition, cognitive processing, skill acquisition and memory.

In other words Rosenshine tells teachers what effective instruction should generally involve; EPI provides language teachers with a more specific account of how to sequence instruction so that learners move from understanding language to retrieving, assembling and using it fluently and spontaneously.

In that sense, Rosenshine provides many of the instructional principles, while MARS EARS provides a language-specific instructional architecture through which those principles can be enacted.