Of the ‘curse’ of tense-driven progression in MFL learning

download (7)

For too many years the UK National Curriculum posited the ‘mastery’ of tenses as the main criteria for progression along the MFL proficiency continuum. A learner would be on Level 4 if s/he mastered one tense + opinions, on Level 5 if s/he mastered two, etc. This preposterous approach to the benchmarking of language proficiency has always baffled me and has caused enormous damage to MFL education in the UK for nearly two decades. Not surprisingly I felt relieved when the current British government ‘scrapped’ the National Curriculum Levels. Sadly, this approach to progression is so embedded in much UK teaching curriculum design and practice that it will be very difficult to uproot, especially considering that some Examination boards still place too much emphasis on tenses in their assessment of GCSE examination performance.

But why am I so anti- tense-driven progression? There are two main reasons. First and foremost, the expressive power of a speaker/writer in any language is not a function of how many tenses s/he masters; it is more a function of – in no particular priority order:

  1. How much vocabulary (especially verbs, nouns and adjectives) s/he has acquired;
  2. How flexibly s/he can apply that vocabulary across context;
  3. How intelligible his/her output is;
  4. How effectively s/he can use time- markers (which will clearly signpost the time dimension we are referring to in communication);
  5. How effectively s/he masters the various functions of discourse (agreeing, disagreeing, evaluating, etc.) which will hinge on his/her knowledge of discourse markers (however, moreover, etc.) and subordination;
  6. How effectively s/he masters L2 syntax; etc.

In fact, in several world languages tenses do not really exist. In Bahasa Malaysia, for instance, one of the official languages of the beautiful country I live in, tenses – strictly speaking – do not exist. The past, the present and the future are denoted by time adverbials, e.g. one would say ‘Yesterday I leave my wallet in the hotel room’. Sentences like this one, would convey more meaning than the more accurate ‘I left my wallet in the hotel room’, since it is perfectly intelligible and more useful if one needs to tell the owner of the hotel one stayed in last week, when the wallet was left behind. Yet, according to the former National Curriculum Levels the second sentence would be a marker of higher proficiency…

Placing so much emphasis on the uptake of tenses skews the learning process by channeling teachers and students’ efforts away from other equally or even more important morphemes and aspects of the languages, which somehow end up being neglected and receiving little emphasis in the classroom and textbooks. It also creates misleading beliefs in learners about what they should prioritize in their learning.

This is one of the main problems with tense-driven progression, but not the main one. The most problematic issue refers to the pressure that it puts on teachers and learners to acquire as many tenses as possible in the three KS3 years. This is what, in my view, has greatly damaged British MFL education in the last 20 years, since the UK National Curriculum Levels were implemented. Besides resulting in overemphasizing tense teaching, such pressure has two other very negative outcomes.

Firstly, many teachers end up neglecting the most important dimension of learning – Cognitive Control. This occurs due to the fact that not enough time is devoted to practising each target tense; hence MFL students often learn the rules governing the tenses but cannot use them flexibly, speedily and accurately under communicative and/or time pressure. The pressure to move up one notch, from a lower level to a higher level – often within the same lesson – reduces the opportunities for practice that students ‘badly’ require to consolidate the target material, unduly increasing cognitive overload.

Secondly, often students are explicitly encouraged or choose to memorize model sentences which they embed in their speech or writing pieces in order to achieve a higher grade, learning them ‘ad hoc’ for a scheduled assessment. This would be acceptable if it led to acquisition or if it were supported by a grasp of the tenses ; but this is not always the case.

In conclusion, I advocate that the benchmarking criteria that UK teachers adopt explicitly or implicitly, consciously or subconsciously to assess progression in MFL learning should be based on a more balanced approach to the measurement of proficiency; one which emphasizes discourse functions, range of vocabulary (especially mastery of verbs and adjectives) and pronunciation, much more than it currently – a year since the National Curriculum Levels were abolished –  still does. As I have often reiterated in my posts, teaching should concern itself above all with acquisition of cognitive control rather than with the learning of mere rule knowledge. Progression should be measured more in terms of speed and accuracy of execution under real-life-like communicative pressure, width of vocabulary, functions and structures mastered as well as syntactic complexity. Tenses are important, of course, but they should not take priority over discourse features which are more crucial to effective communication.


13 thoughts on “Of the ‘curse’ of tense-driven progression in MFL learning

  1. Ugh…and, what you describe is the driving force of foreign language education in the United States.

    A case in point: I recently did planning with two colleagues in my department. What did we organize our goals and planning around? Verb tenses.

    As foreign language teachers, we need to better…for ourselves, and for our students.

    Liked by 1 person

  2. Thank you so much for sharing! I’ve been teaching in the US for 12 years and I love verb tenses… Maybe I should move on? I really like what many of my colleagues are saying about 90% TL and comprehensible input, but I’m so reluctant to move away from my textbook! Ah well, baby steps, right?

    Liked by 1 person

  3. Check out some of the resources on actfl.org — specifically the Can-Do Statements, Proficiency Guidelines and Performance Descriptors. Lots of research-based support for moving away from this model.

    Liked by 1 person

  4. We hammer into our student’s heads that verbs need to be learnt as without them you can’t do sentences. But as you rightly point, especially at GCSE, students learn set sentences without necessarily understanding the mechanisms of the tense. In real-life communication, tenses aren’t the be all and end all but sadly, they have been a massive focus at exam level, primarily because of exam requirements. Teaching languages is far remote from teaching how to communicate in the target language, as it’s all about passing exams. Sad state of affairs!

    Liked by 1 person

  5. Agreed 100%. We are, alas, slightly hamstrung by the need to assess and so I’ve put together a mark scheme for KS3 languages which I hope changes the progression criteria from ‘levels’ to quality of writing. We’ve been using it for the last year and it works pretty well, though isn’t absolutely perfect. I am trying to put together one for the speaking side of things that reflects the ability to speak on unprepared material as well. I can pass you a copy if it is of interest.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s